ちょっと試してみたら・・・大恥・・・

先日、お店のお客様に、外国人の家族がみえました。
多分、お父さんとお母さんと子供２人ー
何を注文するのかで、モメているようで、
なにやら私には分からない言葉を家族で言いあっていました。
見た目、黒っぽい肌・・・
なんとか注文が決まって、お母さんがコチラに向かってきて、上手な日本語で注文をしました。
すると、子供の１人が何やら不満があったらしく、「○△＃＄％＆’・・・！」
お母さんも何か言い返して、やっと注文が決まった。

ウチの地域はブラジル人が多いし、見た目と話してた言葉がポルトガル語っぽく聞こえたので、
おそらくこの家族はブラジル人！と、勝手に思った私ー
商品を手渡し、会計を済ませ、そのご家族が立ち去ろうとした時、
思わず私、ちょっとだけ試してみたくなったコトが・・・
それは、以前知り合いのブラジル人に教えて貰ったポルトガル語。

おはよう＝ボンンジア　・　こんにちは＝ボアタールデ　・　ありがとう＝オブリガード
さようなら＝アデオス　・　バイバイ＝チャオ　・　そうそう＝イースト

これらの言葉は、メモに書いて、今でも私のパソコンの目の前に貼ってある。

なぜだか突然その言葉を試したくなって・・・
立ち去りかけた外国人家族に小さな声で、
私　「オブリガード・・・」
ぼそっと呟いたら・・・
お母さんらしき人が”なに？”と言う顔をして、クルッと私の方へ振り向いた！
ドッキドッキしながら、もう１度「オブリガード・・」と言った私ー
するとお母さん、一瞬キョトン？とした目をしてから、にっこり笑って、

客　「ああ、私はスペイン人だからー。」
私　「え！、間違えてごめんなさい。m(_ _)m　 私、違いがわからなくて・・・」
もう赤面ものの私はオロオロ・・・
恥ずかしいやら、申し訳ないやら、なんて失礼なコトをしちゃったんだか・・・
と反省しきり・・・

そんな風にオロオロ慌てている私を見て、お母さんニッコリ。
客　「私はポルトガル語も分かるけど、スペイン人だから、スペイン語を使います。
　　　スペイン語では、”Gracias”と言います。」
私　「グラシアス？・・・」
客　「そう、グラシアス。」
私　「教えていただいてありがとうございます。グラシアス♪」
客　「こちらこそ。グラシアス。」

それからお母さんは、少しはなれた所で待っていた家族の元に走っていくと、
何やら楽しそうに話しながら去って行きました。
きっと、スペイン語の会話で、
　”今ねえ～あのお店の人が、私に”オブリガード”って言って来たのよ～。それでねえ～”
なんて、会話を家族でしてるんだろうなあ～・・・
な～んて、考えながら見送った私ー

ああ～、それにしても、恥ずかしいいーーーーー！！

やっぱり外国語はムツカシイ！！
って言うか、以前にもこのブログの記事にも書いたけど、
ブラジル人って、ありとあらゆる人種の入り混じり・・・
肌が白かろうと黒かろうと黄色だろうと、ブラジル国籍の人はいる。
典型的日本人の私には、見た目で国籍分からないし、
ポルトガル語とスペイン語の違いなんて尚更分かるわけもなく・・・

ホンのチョッピリ得た知識を試してみたくてチャレンジした結果、
大恥かいた私です・・・

でも・・・
なんだか、すごーく楽しかった


☆　後から思ったんだけど、ブラジルやスペインで、こういう場面（物を購入した時）の時、
　　お店の店員って「ありがとうございました」って言うのかな？
　　日本では「いらっしゃいませ」と同じくらい普通に使う言葉だけど、
　　ブラジルやスペインの”オブリガード”や”グラシアス”が、
　　本当に”感謝”の時にしか使わない言葉だとしたら、
　　なおさら、可笑しかっただろうなあ～・・・

☆　ちなみに、日本語の「感謝」という言葉。
　　某マンガ(知ってる人は知っている)では、
　　”「謝りたい」と「感じる」で「感謝」”と描かれていて、
　　謝りたいぐらいお礼をしたい気持ち。というのも、
　　なんだか日本人らしいなあ～　と思いました。
　　あらためて「感謝」という言葉の重みを感じました。