1月23日(月)のつぶやき

00:09 from HootSuite
２３年度手話通訳者養成講座が終わって感じたこと、その５。２年目の応用課程以降では手話通訳っていうのが「２つの異なる言語間の翻訳である」っていう意識が育たないと「通訳者の脳」がトレーニングされず、いつまでも「日本語の言い換え」脳で終わってしまう。

00:16 from HootSuite
２３年度手話通訳者養成講座が終わって感じたこと、その６。２年目の応用課程以降になると「通訳」の実技ばかりやらせるが、聞き取り通訳して表出した「手話」や読み取って発話した「日本語」について客観的に振り返る力が育ってなければ意味がないように思う。少なくとも日本語力不足の自覚は必要。

00:19 from HootSuite
２３年度手話通訳者養成講座が終わって感じたこと、その７。語彙の乏しさも深刻だ。２年間やってきてほとんど手話語彙が増えてないように感じるのはどうしてだろうか？やっぱ講座の中で意識的に受講生の語彙を増やさせる工夫も必要なんじゃないか。そういう意味では「手話検定試験」なども参考になるか

00:26 from HootSuite  [ 1 RT ]
日本手話ベースで通訳者を目指す聴者にとって日本手話の習得はとても難しいからいつまでたっても「手話」という言語に対して謙虚でいられる。一人一人異なるろう者の手話を「学び」の対象と捉える。しかし日本語対応手話ベースの通訳者は「ろう者の日本語力が足りない」から「通じない」と勘違いする。

00:30 from HootSuite  [ 1 RT ]
日本語対応手話ベース通訳者は読み取りがアバウトだったり「カタコト日本語」だったりするのも「ろう者の日本語力が足りない」からだと勘違いする。さらにろう者への問いかけにトンチンカンな答えが返ってくると自分の「手話」通訳が通じてないことを棚に上げやっぱり「ろう者の日本語力」のせいにする

00:34 from HootSuite  [ 1 RT ]
そもそも「手話－日本語」通訳者なんだから通じない時は「日本語力」のせいにしないで「ろうの手話がわかりません（読み取れません）」と素直に己の能力不足を白状しなきゃね。「日本語力」をいうなら通訳者自身の発する「日本語の適切さや流暢さ」を問題にすべきでしょう。

06:42 RT from Tweetbot for iPhone
これは有難いですね。RT @tbs_houtoku: 【再放送】先週の特集・後半『見えず聞こえず…盲聾者の生き方』が、あす23日（月）23時からCS放送のTBSニュースバードで再放送される予定です。こちらもご覧下さい。tbs.co.jp/newsbird/lineu…　
（Joe　Matsuzakiさんのツイート）

17:37 RT from Tweetbot for iPhone
新モデル？　新サービス？　1月25日“Let'noteに何かが起こる”らしい weekly.ascii.jp/elem/000/000/0… #asciiplus
（週刊アスキーさんのツイート）

20:10 RT from Tweetbot for iPhone
「ショージとタカオ」が毎日映画コンクールのドキュメンタリー映画賞に選ばれました！ヤッタ！大賞は新藤兼人監督の「一枚のハガキ」。今日の毎日新聞に載っています。来月の授賞式には、私井手と共にショージさんとタカオさんも参加予定。mainichi.jp/enta/cinema/mf…
（YOKO IDE 井手洋子さんのツイート）

20:11 RT from Tweetbot for iPhone
宮城県山元町の臨時災害放送「りんごラジオ」訪問。トライアル運用していた聴覚障がい者向けツイートを公式に開始する事になりました。
（プラスヴォイス 三浦宏之さんのツイート）

21:52 from Camera on iOS
バルタン星人の絵付けやってみたい！ pic.twitter.com/YiX09rX6

23:05 from HootSuite
テニス錦織選手が育ったテニスアカデミー、すべてのコートにビデオカメラがあって練習の様子をあとから自分で自由に見られるとのこと。手話通訳者養成講座もビデオ取りして後から自分がやった部分を見られたらいいかも。米内山さんの講座みたいに受講生が自分でビデオカメラを持ち込んでもいいな。

23:24 from HootSuite  [ 1 RT ]
テニス錦織選手がさらなる飛躍を目指しトレーニングを一から見直すため理学療法士のロバートオオハシさんの指導を仰ぐ。使えていない筋肉を明らかにして鍛える。手話通訳は「筋力」とはいわないけど、少なくとも視力＝見るための脳の使い方を見直し鍛える必要を感じる。どんなトレーニングがあるかな？

by conoki69 on Twitter