日本語訳では，全米海洋教育者会議とでも訳したらどうか，アメリカでは海洋教育に携わる教育者が集まり，毎年研究発表会を開いている。ホームページ（http://www.marine-ed.org/）を見ると幼稚園から大学まで一貫して国を挙げて取り組んでいる事がわかる。。その中で目につくのはocean literacy という言葉である。日本語では海洋リテラシーとでも訳そう。リテラシーつまり海に関する技術や能力のことである。もうすでに，昨年11月に海洋学者を始め政府の役人，教師が集まり7つの基本原理を決めている。なんと，啓蒙用のOne Big Ocean という歌まで作っている。マトリックスまで作りパンフレットして各地に配布している。その中には，海は人と密接に関わっている。海を理解することはとても大切なことである。海は未開拓の学問である。どんどん研究しなければいけない。というような内容が書かれている。日本はどうか？実はまだここまでの議論は，海洋国とはいえできていないのである。