言語について：それなりの場ではそれなりの言葉を 2008年07月19日 | 言語 前回は私のゼミでのさんざんな発表の話をしました。ただ、言い訳的に補足しておくと、後日その発表原稿を仏人の友人に見せると、「何でこの文章でだめなの？」と言っていた……。（ちなみにこの彼が、後になって「母語としての仏語の難しさ」を私に吐露してくれた友人でした） まあ日本語でも同じことありますが、「外国人の日本語」というレベルと、「聞いていて（読んでいて）苦痛でない日本語」というのは、格段の差があっ . . . 本文を読む
