？

カタカナ表記って難しい・・

きょうライヴでご一緒するWilma de Oliveira(Vo.)さんのリーダーアルバムに「ヴィウマ・デ・オリヴェイラ」となっていたのでびっくりしてご本人に確認してみると

声に出して言うときは「ヴィウマジオリヴェイラ」に近い発音、でも文字で書く時は「ヴィウマ・デ・～」なのよ

「Bossa Nova」は「ボサノバ」なのか「ボサノヴァ」なのか「ボサ・ノヴァ」なのか「ボッサ・ノーヴァ」なんてのも見かけた・・・