オサンポ take a walk - スキマ草 Sukima-soh : 側溝蓋 a cover of side ditch

夏が来て
側溝蓋から
顔を出す


The summer has come
Hello everybody
At the cover of side ditch

ほんの僅かのスキマがあれば生きていける…。昔昭和の時代に、1畳アパートと言うモノがあったと聞いたことがありますが、いくらなんでも狭過ぎませんか？ 実物を見たかったです。今はカプセルホテルとかがありますね…それにしてもしかし。ニンゲンは育つ場所に合わせてカラダのサイズを変える、ということは出来ないカモですが、植物タチは変えるというか適応することが出来るよーですよね。そのスキマのサイズに合わせて生きていく。それでいい。それがいい。とも違う、そう生きる、的な。そんな風に達観出来ればこの四畳半も、生きていく、と言う場所になる。ナンテナ…。
We could live even in a narrow space. In Showa period, we had just 1 tatami mat apartment. (A size of Tatami mat is just for person could lie down on the mat) I think that it is too narrow for an apartment. I'd like to see it. We have a capsule room hotel nowadays. We, human beings, are difficult to change our size of bodies to adjust to size of places. But plants can do. They adjust to Sukima ( narrow space ) then live there. It's OK, it should be OK. It is not, we live that way. It would be philosophy. If we understood it, we would live anywhere.