蝉の声
抜け殻落ちて
いるを知る
Cicada's singing
There is a exuvia of cicada
Surely it is here
蝉の声は聞いている。蝉が開けた地面の穴も見た。そして抜け殻。そこにいることは確実に分かっているのに、姿を見ることはない。確実にいることは分かっているのに…、何の交わりも無く過ぎ去っていく。…とまあコッチが勝手に「蝉が鳴く季節が来た」とかって、アチコチで蝉の気配を感じてココロをざわつかせているだけのことで、向こうはニンゲンのことなんかお構いナシなんでしょう。「え？ 何？ おらっち忙しいィし」まあこれもある意味片想いと呼べるモノかも知れない。コッチは気があるけど向こうはお構いナシ。夏の間だけの片想い。
I can hear their songs. I saw the small hole on the ground which was made by a cicada. Also, a exuvia. We know that many cicada are singing and they are on the trees. We never see them. We do know that they are here, we never have a relationship with them. Well, we think that "summer has come, many cicadas will sing", we pay an attention to them. But they don't care us. "Uh? We are busy! No much time!" It would be like one-way love. Only during summer season.
抜け殻落ちて
いるを知る
Cicada's singing
There is a exuvia of cicada
Surely it is here
蝉の声は聞いている。蝉が開けた地面の穴も見た。そして抜け殻。そこにいることは確実に分かっているのに、姿を見ることはない。確実にいることは分かっているのに…、何の交わりも無く過ぎ去っていく。…とまあコッチが勝手に「蝉が鳴く季節が来た」とかって、アチコチで蝉の気配を感じてココロをざわつかせているだけのことで、向こうはニンゲンのことなんかお構いナシなんでしょう。「え？ 何？ おらっち忙しいィし」まあこれもある意味片想いと呼べるモノかも知れない。コッチは気があるけど向こうはお構いナシ。夏の間だけの片想い。
I can hear their songs. I saw the small hole on the ground which was made by a cicada. Also, a exuvia. We know that many cicada are singing and they are on the trees. We never see them. We do know that they are here, we never have a relationship with them. Well, we think that "summer has come, many cicadas will sing", we pay an attention to them. But they don't care us. "Uh? We are busy! No much time!" It would be like one-way love. Only during summer season.
