台風一過の昨日の夕方。
明るい夕陽が照る中デ、
無事に生き延びたセミサンタチガ、
ワイワイガヤガヤと鳴いてイマシタ。
あんな大風の中デモ、落ちない
抜け殻。受験のお守りにナリソ～な。
After the big typhoon had gone, we
saw the bright sun evening.
Survived many cicadas were singing.
I found an exuvia of cicada, it didn't fall
by the strong wind.
It would be a good charm for an
examination?
落し物ガイロイロアリマシタ。
まだ緑が青々としたイガグリ君と
ドングリ君。
早々に落ちテシマッタのは悲しいン
すけど、イツモ大抵、茶色クナッテ
落チテいるのを見るばかりナノデ、
実はこんなに緑が鮮やかなのか～と
しみじみしつつ感嘆シテ
しまいました。
ビバ！ 自然！
I found many green chestnut burs and
acorns which were fell down from the trees. It might be sad because they
were young yet.
But they awaked me to their colours such a brilliant green!
Usually I know, when I find them on the
ground, they are in brown.
Whey they are young, they are in green!
It's so awesome! Viva! Nature!
イガグリ君は陸に上がったウニ
みたい？ じぇじぇ！
I thought that chestnut bur was like
sea chestnut!
In English, they are both "chestnut"!
Wow!
明るい夕陽が照る中デ、
無事に生き延びたセミサンタチガ、
ワイワイガヤガヤと鳴いてイマシタ。
あんな大風の中デモ、落ちない
抜け殻。受験のお守りにナリソ～な。
After the big typhoon had gone, we
saw the bright sun evening.
Survived many cicadas were singing.
I found an exuvia of cicada, it didn't fall
by the strong wind.
It would be a good charm for an
examination?
落し物ガイロイロアリマシタ。
まだ緑が青々としたイガグリ君と
ドングリ君。
早々に落ちテシマッタのは悲しいン
すけど、イツモ大抵、茶色クナッテ
落チテいるのを見るばかりナノデ、
実はこんなに緑が鮮やかなのか～と
しみじみしつつ感嘆シテ
しまいました。
ビバ！ 自然！
I found many green chestnut burs and
acorns which were fell down from the trees. It might be sad because they
were young yet.
But they awaked me to their colours such a brilliant green!
Usually I know, when I find them on the
ground, they are in brown.
Whey they are young, they are in green!
It's so awesome! Viva! Nature!
イガグリ君は陸に上がったウニ
みたい？ じぇじぇ！
I thought that chestnut bur was like
sea chestnut!
In English, they are both "chestnut"!
Wow!
