北京のど真ん中。一等地に「スーパーカルフールがある」と聞いたのですが、私のイメージするカルフールは実に地味でしかも、その店先に。
やさぐれた七人の小人と白雪姫が実にだるそうに座ってた・・・という印象がこびりついている。（かれこれ６年も前のことですが）
なので、いったいどんなカルフールやねん・・・と行ってみたところ。
なに！？ このセレブ感。
なんというか・・・“おしゃれなジャイアン”みたいな？
カルフール（家楽福） 王府井店
王府井大街２６９号院１号楼B1階
陳列もおしゃれ。
小麦アピールバリバリのパン屋。
中華おやつも、めっちゃおしゃれに見える。
いやはや。カルフールも変わったなぁ・・・。
と、その時。
なんか、めっちゃ懐かしいニオイがぷんぷんするぞ！！！！！
うっかり素通りするところでしたが、こいつら！ よく見ると！！！
「安全なので安心！ お使いに便利」
におうっ！
変な日本語のニオイがプンプンするっ！！！
「碗の小皿の悩みを免除を洗う」
なんかようわからんが、免除で洗っちゃってくれ。
「手触りなめらか毛棘がない」 からの 「精工で、つるつるしばりがなく」
つるつるなんは、ようわかった。
「柔らかな柔らかな、両手、使用に便利な」
どんだけ柔らかなんか、めっちゃ気になる。
「食卓の掃除から逃れられます」
逃げたり・・・。
「皿を洗うの悩みを免れる」
免れたり・・・。
濃い眉毛のどや顔たちは、あらゆる悩みから私たちを解放してくれそうです。
翻訳技術が日々進歩するこのご時世に、絶滅危惧種と思われていた不思議日本語に出会えるとは！
いやぁ、カルフール。 ありがとうっ！！！
（結局何も買わずに帰りました）
猫が大好きで、ニャンコ情報、北京情報など楽しみに読ませて頂いています。
やさぐれた小人と白雪姫面白いですねー。
この布巾のパッケージ、激落ちくんに似ているような⁉︎
気のせいですかね？
この時代に日本語訳が変なのって何なんでしょうねー^_^
これからもブログ楽しみにしています。
あーもーやってられへんわ！って関西弁が似合いそうな……(^o^;)
このパッケージを見て買う気になる日本人がいるのかどうか。
そっちの方が気になります(^o^;)
ん？ でもお客の大半は中国の皆さんなのか？
それなら問題はないか……？(^o^;)
初めまして。ブログを見てくださって有難うございます。
北京生活はいかがですか？ 猫がお好きなのですね！！！ 北京の猫情報、これからもアップしていきたいと思います。
スーパーの布巾のパッケージ、私も激落ちくんに似ていると思いました！ 今ではもう絶滅したと思っていた変な日本語に久しぶりに遭遇してちょっとうれしかったです。
本当に！もう、やってられへんわ・・・って声がぴったりの白雪姫たちですね～。堂々と子供たちの夢をぶち壊すのがすごい！って思ったのを鮮明に覚えています。
こういうパッケージは今後ますますなくなる一方でしょうから、記念に私が買ってもいいかも！