今日は仕事納め

今日の午前中にドイツ語のレッスンをしたら仕事納めです。

といっても、ネットの方の仕事は年中無休なので、依頼があれば31日でも正月でもやります。

（今年の年末は去年よりは静かです）

 

今日の午後は、ウィーンで歌う日本の歌のドイツ語訳をなんとか形にして、

ウィーンのドイツ語の先生に送り、間違いを訂正してもらうお約束。

 

例えば、ちゃっきり節も歌うのですが、よくわからないところが多かったので、

ちゃっきり節の依頼主である「静岡鉄道」さんにメールをしてみましたら、

丁寧にいろいろ教えていただきました。

 

でも、どうにもドイツ語にできないものはどうしたらいいんでしょう・・・

今もって「きんもんさきばこともぞろい」と「ちゃつぼにおわれてとっぴんしゃん」は頭抱えています。

あと「こがねむしはかねもちだ」これも直訳しても通じないなぁって思います。

 

あとは、3か月前から購入になるオーストリア国鉄のチケットをそろそろネットで買います。

昨晩電話会議でどの電車に乗るのか決めたので、今日はその仕事をしようと思っています。

ウィーン→スロベニアのブレッド湖、ブレッド湖→ザルツブルグ、ザルツブルグ→ドイツは現地調達、

ザルツブルグ→ウィーンの切符です。

例えばウィーン→スロベニアなんかも、定価で買うと一人8000円以上するのですが、

予定変更もキャンセルもできない切符ですが、一人2500円くらいで買えるのです。

それも、早めに買わないと込み具合によって安いものがなくなってしまうのです。

予定変更できないけど、その電車しかたどり着く可能性がないので、

ストなどで走らないという場合以外は大丈夫でしょう。

と、いつもの通りかす汁飲みながら、そんな年末です。