ひとつできればひとつ忘れる

今年は英語も勉強しようと思ってます。なので、年末買っておいた本を、やっとここ数日、開いて勉強し始めたのですが、難しいですね。

中学までは全然OKだった英語も、高校に入ってから全く分からなくなり、毎回赤点追試コースだったので、苦手というより、嫌い。

ところが、この前ウィーンに行った時、よっしーさんのレッスンを英語でやっていたルッツ先生の言っていることがなんとなくわかってしまった。なぜ？留学していた時は、彼のドイツ語どころか、英語で言いなおしてくれても全く通じなくて、ものすごくくやしい思いをしたはずなのに。

考えられる原因はひとつ。ドイツ語ができるようになったからだ。やっぱりどこか似ているんですね。日本語で英語を習っていた時は、まったくわからなかったのに、ドイツ語の頭で考えるとなんとなくわかる。そこから日本語にしていくと、ちゃんとはわからないけど、意味だけ通じてるみたいな感じです。

で、やっと本を開きましたが、文法は全然わからないんです。単語の意味も半分くらい。でも答えは５～６割くらいあっている。ちょっと進んでいくと、こんどはわからなかった単語の意味がわかってきた。まったくの推理なんですが、あってたりするんです。ちょっと面白くなってきた今日この頃なんですが、困ったことが。

英語をやりながら、「あっこれドイツ語でなんてったっけ？」って思っても、全然出てこない。「私この文章はドイツ語で言えるはずだよ！」って思ってもダメ。英語はだんだん好きになりそうだけど、一つ入れば一つ出て行く脳みそが嫌い。