昨日のコンサートの「魔王」の中で、訳詞に訂正があります。
お客様からご指摘いただきました。（専門の方ですので間違いなく、私も確認しました。）
魔王の2回目のセリフで
「いい子だね、私と一緒に行くかい？
私の娘たちはお前が来るのを待っているんだよ。
私の娘たちは夜のライン川を支配して、
お前を寝かしつけようと、踊り、歌うだろう。」
線の部分ですが、
ライン側と同じ単語で別の意味として考えなければならないので
「私の娘たちは夜の闇で輪になって踊り」
というのに変更をさせてください。
この部分だけ説明しても・・・ですが、気になった方の参考になればと思います。
昨日は雨の中みなさんご来場いただきましてありがとうございました！
三人三様いろいろとしでかしたみたいですが、それでもなんとかコンサートとしては収まったかな？と思っています。（まだビデオを見ていないので書ける。）
すでにいただいている感想は楽しんでいただけたようでほっとしています。
おひとり「サンダーバードの時間が～って言ってたけど、本当は打ち上げ居酒屋の予約時間だったのでは？」というメールも来ていましたが、違いますよ。本当に18時9分のサンダーバードで帰りました。ただ、その前に551を買って帰りたかったので、その時間も含めてでしたけど。
プレゼントをくださったかた、感想メールをくださったからから順番にお返事させていただいています。
「当日券で行くよ～」と連絡をくださっていた方は特にですが、チケットをあらかじめ買ってくださっていてもあの雨だったので、先にこちらから「ありがとう」って連絡して、万が一「ごめん行けなかった。」はまずいと思うのでこちらからはご連絡していません。何かひと言感想でも「行ってましたよ～」とわかればいいのですが・・・
来週は東京と富山です。今朝起きたら、昨日はなんともなかった（興奮して気づいていなかった）膝が痛くてゴリラみたいな歩き方になっています。どこでぶつけたのかひねったのかわからない。
今日一日ゆっくり休んで、明日からまた練習に行こうと思います。昨日の写真が一枚もないので、こっそり撮っていた方はぜひ送ってください。お願いします。
