先日、新しいドレスが来たので、今日試してみました。
入るかどうか、めっちゃ不安だったんですが、ちゃんと入りました。でも！
3月に着るはずだったドレスで到着が遅れたのがあるんですが、今回これを着ようと思ったら、なんと大きい。
そりゃそうだ、10キロ落としたんだもん。
先日届いた新しいドレスは、痩せることを見越してワンサイズ小さいのを買ったのでちょうどでした。
裾は、どのドレスも足が短いので切らないといけないのですが、このブカブカドレス困りました。
格闘すべきものが一つ増えました・・・。なんとかします。
さて、今日も練習行って、当日の夜に二人も我が家に泊まるので、布団をひと組だけスギちゃんに借りて、それをS-3さんに運んでもらって、今は家で後半の歌詞カード作っています。
今回めずらしく対訳をつけますが、お願いですから歌っている間に下向いて文字とにらめっこしないでくださいね。
歌詞はあらかじめさらっと読んでおいて、歌は顔見て聞いてもらえるとうれしいです。
舞台から見ていて、みなさんが真剣に下向いているのはさみしいです。
もともと歌詞カードをつけようと思ったのは、シュトラウスの最後2曲のおもしろい曲を、意味がわかったら楽しいだろうなぁと思ったからで、そのためだけに、他の二十何曲を訳しているのです。
ウィーン歌曲は対訳なんかなくったって、かわいいし、おもしろいし、歌う前に私が解説したらいっか～って思っていたのに、それをちゃんと訳していかないといけないのが、苦しいっす！
さっき訳した所なんか、正しく訳せば「年寄りよ、新しいパンツ履いて！」です。でも、そんなこと書けないので、ニュアンスだけ変えたり…ウィーン物を文字にするのは意外に面倒ですわ。
では、引き続き歌詞カード作りをがんばります。
