本ブログの、メインテーマの一つであった、韓国の散歩道。
しばらく、韓国から遠ざかっておりますので、中止しておりますが、
新学期に当たり、過去ログを焼き直して、再開したいと思います。
べが、あっぷだ。
べ：腹
あっぷだ：痛い。
腹が痛い。
単純に、腹痛ではありません。
例
さちょん、い、ったん、うる、さみょん、べが、あっぷだ。
さちょん：従兄弟、～い：～が、ったん：土地、～うる：～を、さみょん：買うと、べがあっぷだ。
↑は韓国のことわざですが、親戚や他人がうまくいっているのを知ったときに、
若干の羨ましさや、妬みを込めて言う時の、表現です。
この様な感情を、韓国人たちは、お腹で感じているところが面白いですね。
本気でねたむ、そねむには、別に、せむ：妬み、そねみ、という言葉があります。
せむる、ねだ：ねたみをだす、と言います。
ただし、本当に、異性に対して、やきっもちが焼けるのは、ちるっとぅはだ、といいます。
べが、あっぷだ、ではないところをみると、男女間の愛情は、お腹で感じるものではないようです。
それでは、宿題です。兄妹の会話です。
（体調が悪いのに、妹が、外出の支度をしています。）
兄：熱があるんだろう？やめておけ。雨も降っているし。
妹：ぴが、おごん、ぬにおごん、いかなければならないなりません。やくそくしたのですから。
兄：なむじゃとか。（男～）
妹：べが、あっぽよ？
↑の、ぴが、おごん、ぬに、おごん、を訳してください。
ぴ：あめ。ぬん：雪。
おだ：降る。
～ごん：～しようが
クリックしてください。
