210611：村田沙耶香『コンビニ人間』世界で話題

210611：村田沙耶香『コンビニ人間』世界で話題
■中国ワクチンを2回摂取率50％超の国で、感染拡大が起こっているようです。本来なら集団免疫が獲得されているはずですから、まったく効果がなかったことになりますｌ。一方感染拡大のインドは、ワクチンではなく薬・イベルメクチンが絶大なる効果を示しています。本剤はノーベル生物医学賞受賞の大村智・北里大特別栄誉教授の開発品です。■村田沙耶香（むらた・さやか）は、『授乳』（講談社文庫）を推薦しています。昨日の産経新聞に「世界が『コンビニ人間』に共感」という記事が掲載されていました。すでに30カ国で翻訳されているようです。日本のコンビニは他国のものより、清潔で品揃えが豊富といわれます。店員の対応も高く評価されています。それをどのように翻訳しているのか、興味深いです。ちなみに店員の「いやっしゃいませ」のかけ声は、直訳している例が多いようです。
山本藤光、