月とスッポン
広島の丸が巨人にFAで入団しました。本日は「丸」についておさらいしてみたいと思います。
モーム『月と六ペンス』は、日本でいう「月とスッポン」と同じ意味合いだといわれています。ではまったく姿形の異なる2つを、なぜ比較しているのでしょうか。
北嶋廣敏『雑学帝王500』(中経の文庫)にその答えがありました。江戸時代の随筆『嬉遊笑覧』のなかに、次のような記載があるようです。
――似たる物のいたく異なるたとへごとに、月とスッポンと云えるが如し。
月は丸く、スッポンもその形から丸と呼んでいたとのことです。つまり同じ「丸」でも、両者はまったく異なるとのたとえなのです。
『月と六ペンス』では両者は同じ丸ですが、「月」は夢を、「六ペンス」は現実を意味するとされています。しかし「月とスッポン」には、そうした概念がありません。
山本藤光2018.03.14初稿、2018.12.02改稿
広島の丸が巨人にFAで入団しました。本日は「丸」についておさらいしてみたいと思います。
モーム『月と六ペンス』は、日本でいう「月とスッポン」と同じ意味合いだといわれています。ではまったく姿形の異なる2つを、なぜ比較しているのでしょうか。
北嶋廣敏『雑学帝王500』(中経の文庫)にその答えがありました。江戸時代の随筆『嬉遊笑覧』のなかに、次のような記載があるようです。
――似たる物のいたく異なるたとへごとに、月とスッポンと云えるが如し。
月は丸く、スッポンもその形から丸と呼んでいたとのことです。つまり同じ「丸」でも、両者はまったく異なるとのたとえなのです。
『月と六ペンス』では両者は同じ丸ですが、「月」は夢を、「六ペンス」は現実を意味するとされています。しかし「月とスッポン」には、そうした概念がありません。
山本藤光2018.03.14初稿、2018.12.02改稿