フィーゴ語録

Luis Figoのインタビュー、コメントを翻訳中

UCL, ottavi di finale: sara' Inter-Liverpool

2007-12-21 | Weblog
UEFAチャンピオンズリーグ8分の1決勝:インテル対リバプール

抽選箱はリバプールと言ったUEFAの本拠地ニヨンで今日の昼チャンピオンズリーグ8分の1決勝の組み合わせ抽選が行われた。インテルは予選グループ一位通過、第一試合を2月19日火曜日に「アンフィールド・ロード」で戦う。第二試合は逆にホームの“ジュゼッペ・メアッッツア”で3月11日水曜日。

セルティック(スコットランド)-バルセロナ(スペイン)
オリンピック・リヨン(フランス)-マンチェスター・ユナイテッド(イングランド)
シャルケ04(ドイツ)-ポルト(ポルトガル)
リバプール(イングランド)-インテル(イタリア)
ローマ(イタリア)-レアル・マドリード(スペイン)
アーセナル(イングランド)-ミラン(イタリア)
オリンピアコス(ギリシャ)-チェルシー(イングランド)
フェネルバフチェ(トルコ)-セビージャ(スペイン)

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=39819&L=it

(2007/12/21付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より)

*訳者より:
「アンフィールド・ロード」(Anfield Road)=リバプールのホームスタジアム。


(写真:Inter.it インテル公式HPより)

Notiziario: Jimenez con il gruppo

2007-12-21 | Weblog
ニュース:ヒメネス、グループに合流

インテル-ミラン戦を控え、アンジェロ・モラッティ・スポーツセンターにてチーム練習。クリスマスのダービーは07-08シーズン、セリエA第17節。 12月23日日曜日にミラノのサン・シーロ“ジュゼッペ・メアッツア”スタジアムにて開催される(15:00)。

ルイス・ヒメネスはグループ練習に合流。別メニューの選手は:ルイス・フィーゴ(治療、ジム内での強化トレーニング)、デヤン・スタンコビッチ(治療とジム)、フランチェスコ・トルド(治療とジム内での強化トレーニング)、パトリック・ヴィエラ(治療、25分間の屋外ランニング、ジム内での強化トレーニング)

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=39821&L=it&IDINI=39844

(2007/12/21付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より)