‘Filhos do Coração’Luís Figo estreia-se como escritor
「心の息子達」ルイス・フィーゴが作家として初執筆
28日間フィーゴはボールの代わりにコンピューターを触っていた。その結果が、TV１のジャーナリスト、アレシャンドラ・ボルゲスとの共著「心の息子（訳注：原題‘Filhos do Coração’）」。インテルのサッカー選手は処女作を出版する。両親と子供達に養子縁組を説明する本だ。
イラストは画家のアナ・カルドーゾ。この本は来週木曜日にリスボンでお披露目される。興味深いことにこの3人の作者が直接会うのはこの日が初めてだ。「プロジェクトの素晴らしさは行為であって、私達の仲ではありません。それに、私達はもう敬語を使う間柄ではないのです」と、アレシャンドラは話し始めた。
この本の具現化のアイデアは9月に遡る。「私はガーナの児童奴隷についてのルポルタージュをやりました。Volta湖では子供達が死んでいます。そして、本を作ろうと決めました。フィーゴを誘うことを思い付いて、彼はすぐに承諾してくれました」と、ジャーナリストは明かす。
「全てメールで行いました。私が一部を書いて彼に送り、彼がそれを読み、続きを作ってくれました。その後、私も同様にしました。楽しいピンポンでした」
フィーゴの作家としての処女作はアレシャンドラを驚かせた。「彼はとても大きナ心の持ち主で極度に感受性の強い人です。彼が書くように、私がボールを扱えたらいいのに」
本の収益はガーナの子供達を見受けする団体「Touch a life kids」に還元される。本はMarcelo Rebelo de Sousaによってお披露目されるだろう。序文はDina Aguiar。
http://www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=268893&idselect=133&idCanal=133&p=22
（2007/12/8付 Correio da Manha：原文ポルトガル語より）
＊訳者より：
アレシャンドラ・ボルゲス（Alexandra Borges）＝写真左側の女性。
アナ・カルドーゾ（Ana Cardoso）＝ポルトガル人女性画家
「心の息子達」ルイス・フィーゴが作家として初執筆
28日間フィーゴはボールの代わりにコンピューターを触っていた。その結果が、TV１のジャーナリスト、アレシャンドラ・ボルゲスとの共著「心の息子（訳注：原題‘Filhos do Coração’）」。インテルのサッカー選手は処女作を出版する。両親と子供達に養子縁組を説明する本だ。
イラストは画家のアナ・カルドーゾ。この本は来週木曜日にリスボンでお披露目される。興味深いことにこの3人の作者が直接会うのはこの日が初めてだ。「プロジェクトの素晴らしさは行為であって、私達の仲ではありません。それに、私達はもう敬語を使う間柄ではないのです」と、アレシャンドラは話し始めた。
この本の具現化のアイデアは9月に遡る。「私はガーナの児童奴隷についてのルポルタージュをやりました。Volta湖では子供達が死んでいます。そして、本を作ろうと決めました。フィーゴを誘うことを思い付いて、彼はすぐに承諾してくれました」と、ジャーナリストは明かす。
「全てメールで行いました。私が一部を書いて彼に送り、彼がそれを読み、続きを作ってくれました。その後、私も同様にしました。楽しいピンポンでした」
フィーゴの作家としての処女作はアレシャンドラを驚かせた。「彼はとても大きナ心の持ち主で極度に感受性の強い人です。彼が書くように、私がボールを扱えたらいいのに」
本の収益はガーナの子供達を見受けする団体「Touch a life kids」に還元される。本はMarcelo Rebelo de Sousaによってお披露目されるだろう。序文はDina Aguiar。
http://www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=268893&idselect=133&idCanal=133&p=22
（2007/12/8付 Correio da Manha：原文ポルトガル語より）
＊訳者より：
アレシャンドラ・ボルゲス（Alexandra Borges）＝写真左側の女性。
アナ・カルドーゾ（Ana Cardoso）＝ポルトガル人女性画家