Figo está de olho nos jovens!
フィーゴは若者達に注目している！
フィーゴが新しいプロジェクトを始動した。ア・ボーラ（A Bola）も協力している「フットボール・ドリーム・ファクトリー(Football Dream Factory)」、サッカーを夢見る全ての人々の為のショーウィンドウとなるだろう・・・
― フットボール・ドリーム・ファクトリーはルイス・フィーゴの最新のプロジェクトです。プロジェクトの役員であり、指導者の1人として、元選手のあなたが前面に出ています。フィーゴさん、これは夢の工場なのでしょうか？
＝ これは21歳までの全ての若者達のために創設されたプロジェクトだ。スポーツ好きの、サッカー好きの若者達、そしてプロになることを夢見ている者たちのものだ。アイデアは僕の仲間のジョアン・グェラが出してきた。彼は偉大なブレインだ。僕はすぐにこれが特別でユニークなものだと感じた。世界中の子供達や若者達を平等な立場に置く。
― どのようなシステムなのですか？
＝ これは、サッカーを夢見る若者達のための社会的なネットだ。映像を陳列することが出来る場であり、彼らの才能を披露する為の場所だ。1週間ごとに最も閲覧回数の多い10のビデオがプロたちのグループにより評価を受ける。リーダーはスコラーリだ。厳格な判断基準を通して報告書が作られ、トップ3が選ばれる。最後に僕が最優秀者を選び彼らの才能について完全な報告書を作成する。
― その報告書を見ることが出来るのは誰ですか？
＝ 報告書は全ての人々に公開されるだろう。しかし、最も重要なのは協賛する全てのクラブ（世界のトップレベル）に送られるということだ。そして、加盟している全てのクラブ ―全てのクラブとFIFAの代理人は無料でサイトに加盟することが出来る。安全上の問題のために、彼らの資格が証明された後に限られるが― 若者とコンタクトをとることが出来る。
― それによって若者、そしてクラブは何を得るのでしょう？
＝ まず第一に、僕はこのプロジェクトは世界的にサッカーの質の向上を助けることが出来ると思っている。若者達にプロ契約を与える為のアイデアではない。しかし、それ以前に彼らに、世界の全てのクラブに見せる機会を与える。一番低いとことから一番の金持ちへ。このアイデアの基礎は、マンチェスター・ユナイテッドのスタジアムの隣に住む必要はないだろうということ。イングランドの巨人の誰かが我々に注目していれば・・・ クラブは、彼らの側では我々と組んで失うものは何も無い。むしろ、それどころか、彼らは新しい才能を全くお金を掛けずに発見することが出来る」
― それで、この“サイト”は何を得るのでしょう？
＝ 全く、何も。我々の興味、このプロジェクトはお金の問題ではない。コンタクトは常にクラブと若い選手の家族の間で直接行われる。我々は単に両者の間の架け橋となるだけだ。
― 評価における哲学は？
＝ いくつかの判断基準がある。足技、ドリブル、シュート、ヘディング、パスなど ―でも、まだある。僕の報告書ではさらに若者のプレーの中でさらに改良できる点を３つ挙げる。「フィーゴ・ランキング」でお見せできるだろう。実際問題として、若者のやり方はさらに良くすることができる。
― あなたは、プロジェクトの機会の平等性について語ります。しかし、インターネットにアクセスできない子供達がいるのでは・・・・
＝ 我々の目的は世界の全ての問題を解決することではない。しかし、手助けしよう・・・ 例えば、我々は既にミニ（サッカーフィールド）の設置を実行に移しているところだ。我々のサイトでそれらの画像を見ることが出来るようになるだろう。恵まれない国で、映像を撮るカメラとインターネットへのアクセスを使えるようになれば、本当に全員がこの夢に加わる機会を持つことが出来るんだが。
― これは若者達だけの為のプロジェクトでしょうか？
＝ アイデアは、若者達に未来の可能性を与えること。しかし、この夢の工場には別の要素もある。「ソファーの監督」だ。登録は無料。まず、この「監督」は１週ごとに自分が気に入ったビデオをピックアップすることが出来る。そして、その選んだビデオが閲覧回数トップ１０に入れば５ポイント獲得できる。さらに、それがプロ・ランキングの３位以内に入れば１０ポイント獲得。もしそれが僕の選んだビデオならば、５０ポイント獲得できる。
― そのポイントは何に使えるのでしょう？
＝ 毎週ポイントランキングと賞が出る。さらに１年間で１番ポイントを集めた「ソファーの監督」はビデオを批評する我々のプロ・チームに招かれる。言い換えれば、俗に言う“観客席の監督”達も全員夢を見ることが出来るということだ。
― このプロジェクトはなぜア・ボーラ紙（A Bola)と組んだのでしょう？
＝ ア・ボーラがバイブルだからだ。そして、伝統、信頼性、質の高さにおいても他に選びようが無い。我々が協賛を提案し、幸運なことに承諾してもらえた。フットボール・ドリーム・ファクトリーにとって、ア・ボーラのような伝統ある新聞の協力を得られたことは非常に重要なことだ。
http://www.abola.pt/nnh/ver.aspx?id=179728
（2009/10/17付 A Bola.pt：原文ポルトガル語）
http://www.footballdreamfactory.com/
（フットボール・ドリーム・ファクトリー(Football Dream Factory)のＨＰ：ポルトガル語、スペイン語、英語が選べます）
フィーゴは若者達に注目している！
フィーゴが新しいプロジェクトを始動した。ア・ボーラ（A Bola）も協力している「フットボール・ドリーム・ファクトリー(Football Dream Factory)」、サッカーを夢見る全ての人々の為のショーウィンドウとなるだろう・・・
― フットボール・ドリーム・ファクトリーはルイス・フィーゴの最新のプロジェクトです。プロジェクトの役員であり、指導者の1人として、元選手のあなたが前面に出ています。フィーゴさん、これは夢の工場なのでしょうか？
＝ これは21歳までの全ての若者達のために創設されたプロジェクトだ。スポーツ好きの、サッカー好きの若者達、そしてプロになることを夢見ている者たちのものだ。アイデアは僕の仲間のジョアン・グェラが出してきた。彼は偉大なブレインだ。僕はすぐにこれが特別でユニークなものだと感じた。世界中の子供達や若者達を平等な立場に置く。
― どのようなシステムなのですか？
＝ これは、サッカーを夢見る若者達のための社会的なネットだ。映像を陳列することが出来る場であり、彼らの才能を披露する為の場所だ。1週間ごとに最も閲覧回数の多い10のビデオがプロたちのグループにより評価を受ける。リーダーはスコラーリだ。厳格な判断基準を通して報告書が作られ、トップ3が選ばれる。最後に僕が最優秀者を選び彼らの才能について完全な報告書を作成する。
― その報告書を見ることが出来るのは誰ですか？
＝ 報告書は全ての人々に公開されるだろう。しかし、最も重要なのは協賛する全てのクラブ（世界のトップレベル）に送られるということだ。そして、加盟している全てのクラブ ―全てのクラブとFIFAの代理人は無料でサイトに加盟することが出来る。安全上の問題のために、彼らの資格が証明された後に限られるが― 若者とコンタクトをとることが出来る。
― それによって若者、そしてクラブは何を得るのでしょう？
＝ まず第一に、僕はこのプロジェクトは世界的にサッカーの質の向上を助けることが出来ると思っている。若者達にプロ契約を与える為のアイデアではない。しかし、それ以前に彼らに、世界の全てのクラブに見せる機会を与える。一番低いとことから一番の金持ちへ。このアイデアの基礎は、マンチェスター・ユナイテッドのスタジアムの隣に住む必要はないだろうということ。イングランドの巨人の誰かが我々に注目していれば・・・ クラブは、彼らの側では我々と組んで失うものは何も無い。むしろ、それどころか、彼らは新しい才能を全くお金を掛けずに発見することが出来る」
― それで、この“サイト”は何を得るのでしょう？
＝ 全く、何も。我々の興味、このプロジェクトはお金の問題ではない。コンタクトは常にクラブと若い選手の家族の間で直接行われる。我々は単に両者の間の架け橋となるだけだ。
― 評価における哲学は？
＝ いくつかの判断基準がある。足技、ドリブル、シュート、ヘディング、パスなど ―でも、まだある。僕の報告書ではさらに若者のプレーの中でさらに改良できる点を３つ挙げる。「フィーゴ・ランキング」でお見せできるだろう。実際問題として、若者のやり方はさらに良くすることができる。
― あなたは、プロジェクトの機会の平等性について語ります。しかし、インターネットにアクセスできない子供達がいるのでは・・・・
＝ 我々の目的は世界の全ての問題を解決することではない。しかし、手助けしよう・・・ 例えば、我々は既にミニ（サッカーフィールド）の設置を実行に移しているところだ。我々のサイトでそれらの画像を見ることが出来るようになるだろう。恵まれない国で、映像を撮るカメラとインターネットへのアクセスを使えるようになれば、本当に全員がこの夢に加わる機会を持つことが出来るんだが。
― これは若者達だけの為のプロジェクトでしょうか？
＝ アイデアは、若者達に未来の可能性を与えること。しかし、この夢の工場には別の要素もある。「ソファーの監督」だ。登録は無料。まず、この「監督」は１週ごとに自分が気に入ったビデオをピックアップすることが出来る。そして、その選んだビデオが閲覧回数トップ１０に入れば５ポイント獲得できる。さらに、それがプロ・ランキングの３位以内に入れば１０ポイント獲得。もしそれが僕の選んだビデオならば、５０ポイント獲得できる。
― そのポイントは何に使えるのでしょう？
＝ 毎週ポイントランキングと賞が出る。さらに１年間で１番ポイントを集めた「ソファーの監督」はビデオを批評する我々のプロ・チームに招かれる。言い換えれば、俗に言う“観客席の監督”達も全員夢を見ることが出来るということだ。
― このプロジェクトはなぜア・ボーラ紙（A Bola)と組んだのでしょう？
＝ ア・ボーラがバイブルだからだ。そして、伝統、信頼性、質の高さにおいても他に選びようが無い。我々が協賛を提案し、幸運なことに承諾してもらえた。フットボール・ドリーム・ファクトリーにとって、ア・ボーラのような伝統ある新聞の協力を得られたことは非常に重要なことだ。
http://www.abola.pt/nnh/ver.aspx?id=179728
（2009/10/17付 A Bola.pt：原文ポルトガル語）
http://www.footballdreamfactory.com/
（フットボール・ドリーム・ファクトリー(Football Dream Factory)のＨＰ：ポルトガル語、スペイン語、英語が選べます）
