フィーゴ：「まだ、インテルと共に」
＜翻訳予定＞
http://www.inter.it/aas/news/reader?N=44923&L=it
(2009/6/13付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より）
＜翻訳予定＞
http://www.inter.it/aas/news/reader?N=44923&L=it
(2009/6/13付 Inter.it インテル公式HP:イタリア語版より）
Regresa Figo en beneficio de la niñez
フィーゴが子供たちの慈善のために帰ってきた
ルイス・フィーゴが組織した慈善目的のサッカーの試合が今日、陽気な雰囲気と団結精神、そしてスイスのポルトガル人在住者達の強力な参加の下、開催された。とはいえ、ジュネーブのスタジアムは満員にはならなかった。
たった2週間前に引退したフィーゴ、ポルトガルサッカー界のそして国際的な象徴。彼がこの試合のために召集したのは、サッカー際の仲間達だけでは無い、音楽界の有名人達もだ。
試合はルイス・フィーゴ財団チームとウルティメイト・ドリーム財団チームが対戦。指揮をとったのは、現インテル・ミラノのポルトガル人監督ジョゼ・モウりーニョとイングランド代表監督を務めるイタリア人のファビオ・カペッロ。
第一にポルトガルの恵まれない子供たちをスポーツを通じて支援するため、第二に末期の小児患者たちの最後の夢を実現するために。
試合は7－4という結果で、開始11分に最初のゴールを決めたフィーゴのチームの勝利に終わった。
同じチームではポルトガルの元サッカー選手、フェルナンド・ゴメスが得点した。52歳。彼は1980年から1982年にレアル・スポルティング・ヒホンに所属、1983年と1985年にゴールデンブーツ賞を獲得している。さらに歌手のクレイグ・デイヴィッドもゴールを入れた。
フィーゴは再びボールを奪取、65分にもゴールを決めた。彼のチームの4得点目。続いてポルトガル人選手のリカルド・サ・ピントも得点。
フィーゴ財団チームの6つ目のゴールはパウレタが恩恵に与った。最後はスポルティングCPの選手、得点屋のミゲル・ヴェローゾが締めた。
ウルティメイトチーム・ドリーム財団チーム側の一連のゴールは、ナポリの選手マレク・ハムシクに始まり、続いて、ヘタフェの選手チェレスティーニのPK。残りの２ゴールはスイス、ジュネーブのチーム、セルベッテの選手マティアス、そして同じくスイス人のマッシモ・ロンバルド。
フィーゴは全ての参加者にこの親善試合への参加を感謝。特に監督のモウリーニョとカペッロに。
モウリーニョは恵まれない子供達を支援するという崇高な目的のために協力できたことに喜びを感じていると話した。
この夜、彼のチームの選手として参加していた何人かや、相手チームでプレーした選手について触れた後、「参加できたことは喜びだ」と言った。
一方、カペッロはこの活動について「子供たちのためになるのなら、それは一番素晴らしい」と考え、二つの財団の働きが成功することを望んだ。
試合の雰囲気は、とても陽気だった。とはいえ、3万人を収容できるスタンドが迎え入れたのは1万1600人の観客だけだった。
大勢のポルトガル人の観客達は74分にピッチを出たフィーゴに永久的な拍手喝采を贈った。彼と交代したのはクレイグ・デイヴィッド。
ハーフタイムにはフィーゴを主人公とした、対結核のアニメーションの初公開が行われた。彼はこの病気と闘うWHOの『親善大使』を務めている。
試合の後、選手達はジュネーブの高級ホテルでの夕食会に出席するとの情報。このイベントでは選手たちから寄付された品でオークションが実行され、その収益は2つの財団に均等に割り当てられる予定。
締めに、選手達はジュネーブのあるディスコに集まる。そこで得られたお金は、双方の慈善団体に均等に行くだろう。
ルイス・フィーゴ財団の召集メンバーは：
エドゥアルド（ゴールキーパー）、フランチェスコ・トルド、パオロ・オルランドーニ、シウヴィーノ・ロウロ、リカルド・コスタ、コクー、オセアノ・クルス、フェルナンド・コウト、リカルド・サ・ピント、フィーゴ、フェルナンド・ゴメス、ハジ、トニー・カレイラス、サミ・アルジャベル、マニシェ、ミゲル・ヴェローゾ、クレイグ・デイヴィッド、パウレタ。
ウルティメイト・ドリーム財団の召集メンバーは：
ズベルブエラー（ゴールキーパー）、サミル・ブガネム、ロンドノ、ジョアン・マヌエル・ピント、パスカル・リシャール、マレク・セク、ロンバルド、マレク・ハムシク、ディディエ・フェルナンデス、マティアス、チェレスティーニ、マーティン・ソルベグ、カレイラ。
http://www.diario.com.mx/nota.php?notaid=05fdbef759f9d94397ed5135042267d4
(2009/6/13付 Diario.com：原文スペイン語より翻訳）
フィーゴが子供たちの慈善のために帰ってきた
ルイス・フィーゴが組織した慈善目的のサッカーの試合が今日、陽気な雰囲気と団結精神、そしてスイスのポルトガル人在住者達の強力な参加の下、開催された。とはいえ、ジュネーブのスタジアムは満員にはならなかった。
たった2週間前に引退したフィーゴ、ポルトガルサッカー界のそして国際的な象徴。彼がこの試合のために召集したのは、サッカー際の仲間達だけでは無い、音楽界の有名人達もだ。
試合はルイス・フィーゴ財団チームとウルティメイト・ドリーム財団チームが対戦。指揮をとったのは、現インテル・ミラノのポルトガル人監督ジョゼ・モウりーニョとイングランド代表監督を務めるイタリア人のファビオ・カペッロ。
第一にポルトガルの恵まれない子供たちをスポーツを通じて支援するため、第二に末期の小児患者たちの最後の夢を実現するために。
試合は7－4という結果で、開始11分に最初のゴールを決めたフィーゴのチームの勝利に終わった。
同じチームではポルトガルの元サッカー選手、フェルナンド・ゴメスが得点した。52歳。彼は1980年から1982年にレアル・スポルティング・ヒホンに所属、1983年と1985年にゴールデンブーツ賞を獲得している。さらに歌手のクレイグ・デイヴィッドもゴールを入れた。
フィーゴは再びボールを奪取、65分にもゴールを決めた。彼のチームの4得点目。続いてポルトガル人選手のリカルド・サ・ピントも得点。
フィーゴ財団チームの6つ目のゴールはパウレタが恩恵に与った。最後はスポルティングCPの選手、得点屋のミゲル・ヴェローゾが締めた。
ウルティメイトチーム・ドリーム財団チーム側の一連のゴールは、ナポリの選手マレク・ハムシクに始まり、続いて、ヘタフェの選手チェレスティーニのPK。残りの２ゴールはスイス、ジュネーブのチーム、セルベッテの選手マティアス、そして同じくスイス人のマッシモ・ロンバルド。
フィーゴは全ての参加者にこの親善試合への参加を感謝。特に監督のモウリーニョとカペッロに。
モウリーニョは恵まれない子供達を支援するという崇高な目的のために協力できたことに喜びを感じていると話した。
この夜、彼のチームの選手として参加していた何人かや、相手チームでプレーした選手について触れた後、「参加できたことは喜びだ」と言った。
一方、カペッロはこの活動について「子供たちのためになるのなら、それは一番素晴らしい」と考え、二つの財団の働きが成功することを望んだ。
試合の雰囲気は、とても陽気だった。とはいえ、3万人を収容できるスタンドが迎え入れたのは1万1600人の観客だけだった。
大勢のポルトガル人の観客達は74分にピッチを出たフィーゴに永久的な拍手喝采を贈った。彼と交代したのはクレイグ・デイヴィッド。
ハーフタイムにはフィーゴを主人公とした、対結核のアニメーションの初公開が行われた。彼はこの病気と闘うWHOの『親善大使』を務めている。
試合の後、選手達はジュネーブの高級ホテルでの夕食会に出席するとの情報。このイベントでは選手たちから寄付された品でオークションが実行され、その収益は2つの財団に均等に割り当てられる予定。
締めに、選手達はジュネーブのあるディスコに集まる。そこで得られたお金は、双方の慈善団体に均等に行くだろう。
ルイス・フィーゴ財団の召集メンバーは：
エドゥアルド（ゴールキーパー）、フランチェスコ・トルド、パオロ・オルランドーニ、シウヴィーノ・ロウロ、リカルド・コスタ、コクー、オセアノ・クルス、フェルナンド・コウト、リカルド・サ・ピント、フィーゴ、フェルナンド・ゴメス、ハジ、トニー・カレイラス、サミ・アルジャベル、マニシェ、ミゲル・ヴェローゾ、クレイグ・デイヴィッド、パウレタ。
ウルティメイト・ドリーム財団の召集メンバーは：
ズベルブエラー（ゴールキーパー）、サミル・ブガネム、ロンドノ、ジョアン・マヌエル・ピント、パスカル・リシャール、マレク・セク、ロンバルド、マレク・ハムシク、ディディエ・フェルナンデス、マティアス、チェレスティーニ、マーティン・ソルベグ、カレイラ。
http://www.diario.com.mx/nota.php?notaid=05fdbef759f9d94397ed5135042267d4
(2009/6/13付 Diario.com：原文スペイン語より翻訳）
Figo: «Feliz por concretizar sonhos das crianças»
フィーゴ：「子供たちの夢を具体化できて幸せだ」
恵まれない子供たちの支援のためにスイスで集合が具現化
36歳のルイス・フィーゴにはまだ夢があるのか？ 彼は「ある」と答え、連帯に関係するいくつかを挙げた。「いつか、歌手のシャキーラが代表を務めるピエス・ディスカルソス財団（Pies Descalzos Foundation）と一緒に、我々のオールスターズプロジェクトをやりたい。今は僕らにっとて夢の1つだが、まもなく可能になると信じている！」と興奮しながら語った。
＜翻訳予定＞
http://www.record.pt/noticia.aspx?id=93397faf-f980-4d70-8504-b976c9e5dde5&idCanal=00000004-0000-0000-0000-000000000004
(2009/6/13付 Record.pt：原文ポルトガル語より）
フィーゴ：「子供たちの夢を具体化できて幸せだ」
恵まれない子供たちの支援のためにスイスで集合が具現化
36歳のルイス・フィーゴにはまだ夢があるのか？ 彼は「ある」と答え、連帯に関係するいくつかを挙げた。「いつか、歌手のシャキーラが代表を務めるピエス・ディスカルソス財団（Pies Descalzos Foundation）と一緒に、我々のオールスターズプロジェクトをやりたい。今は僕らにっとて夢の1つだが、まもなく可能になると信じている！」と興奮しながら語った。
＜翻訳予定＞
http://www.record.pt/noticia.aspx?id=93397faf-f980-4d70-8504-b976c9e5dde5&idCanal=00000004-0000-0000-0000-000000000004
(2009/6/13付 Record.pt：原文ポルトガル語より）
Equipa de Figo ganha com golo do "bibota" Fernando Gomes
フィーゴのチームが勝利、“ビボタ（bibota）”フェルナンド・ゴメスのゴールで
今日、オールスターズ’０９の試合で、ルイス・フィーゴ財団チームはG4ウルティメイト・ドリーム財団チームに７－４で勝利した。試合はスイスのジュネーブで行われた。“ビボタ（Bibota)”のフェルナンド・ゴメスが52歳で再びゴールを決めた。
http://sic.aeiou.pt/online/noticias/desporto/Equipa+de+Figo+ganha+com+golo+do+bibota+Fernando+Gomes.htm
（2009/6/13付 SIC.pt：原文ポルトガル語より）
＊訳者より：
ビボタ（Bibota（bi-bota））＝Bota de ouro（ヨーロッパ・ゴールデンブーツ賞）を2回獲得したという意味。
フィーゴのチームが勝利、“ビボタ（bibota）”フェルナンド・ゴメスのゴールで
今日、オールスターズ’０９の試合で、ルイス・フィーゴ財団チームはG4ウルティメイト・ドリーム財団チームに７－４で勝利した。試合はスイスのジュネーブで行われた。“ビボタ（Bibota)”のフェルナンド・ゴメスが52歳で再びゴールを決めた。
http://sic.aeiou.pt/online/noticias/desporto/Equipa+de+Figo+ganha+com+golo+do+bibota+Fernando+Gomes.htm
（2009/6/13付 SIC.pt：原文ポルトガル語より）
＊訳者より：
ビボタ（Bibota（bi-bota））＝Bota de ouro（ヨーロッパ・ゴールデンブーツ賞）を2回獲得したという意味。
Fundaçăo Luis Figo
All Stars junta figuras públicas em acçăo de solidariedade
ルイス・フィーゴ財団
オールスターズ、著名人が公共活動のために団結
年に一度の試合の2009年版がこの土曜日に催される、今回はこの国際的ポルトガル人の公共団体とG4ウルティメイト・ドリーム財団（Fundação G4 Ultimate Dream）の共催となる。芝生に集うさまざまな有名人を見るために、スイスのスタッド・ドゥ・ジュネーブがファン達で満場になると見込まれる。
試合の後にはサインされた公式のユニフォームやボールのオークションが行われる。収益は恵まれない子供達や若者達を支援する為の2つの財団のプロジェクトにためにの全額還元される。
今年は、サグレス・ゼロ、BPI、Delta Cafésがルイス・フィーゴ財団の後援者となっている。さらに彼の側にはルイス・フィーゴ本人の知り合いたちの参加が見込まれる。例えば、パウレタ、サ・ピント、ミゲル・ヴェローゾ、マニシェ、フェルナンド・コウト、オセアノ、ディマス、ハジ、キヴ。
芸能界からは、トニー・カレイラ、クレイグ・デイヴィッドらの参加が見込まれる。ジョゼ・モウリーニョがルイス・フィーゴ財団チームの指揮をとり、もう1つのチームはファビオ・カペッロとジョバンニ・トラパットーニが指示する模様。
ポルトガル国内では18:15より、SICで生中継される予定。
http://infordesporto.sapo.pt/Informacao/Modalidades/Futebol/noticiafutebol_futfigofiguraspubsolidarie_120609_643353.asp
(2009/6/13付 Infordesporto.sapo.pt：原文ポルトガル語より）
All Stars junta figuras públicas em acçăo de solidariedade
ルイス・フィーゴ財団
オールスターズ、著名人が公共活動のために団結
年に一度の試合の2009年版がこの土曜日に催される、今回はこの国際的ポルトガル人の公共団体とG4ウルティメイト・ドリーム財団（Fundação G4 Ultimate Dream）の共催となる。芝生に集うさまざまな有名人を見るために、スイスのスタッド・ドゥ・ジュネーブがファン達で満場になると見込まれる。
試合の後にはサインされた公式のユニフォームやボールのオークションが行われる。収益は恵まれない子供達や若者達を支援する為の2つの財団のプロジェクトにためにの全額還元される。
今年は、サグレス・ゼロ、BPI、Delta Cafésがルイス・フィーゴ財団の後援者となっている。さらに彼の側にはルイス・フィーゴ本人の知り合いたちの参加が見込まれる。例えば、パウレタ、サ・ピント、ミゲル・ヴェローゾ、マニシェ、フェルナンド・コウト、オセアノ、ディマス、ハジ、キヴ。
芸能界からは、トニー・カレイラ、クレイグ・デイヴィッドらの参加が見込まれる。ジョゼ・モウリーニョがルイス・フィーゴ財団チームの指揮をとり、もう1つのチームはファビオ・カペッロとジョバンニ・トラパットーニが指示する模様。
ポルトガル国内では18:15より、SICで生中継される予定。
http://infordesporto.sapo.pt/Informacao/Modalidades/Futebol/noticiafutebol_futfigofiguraspubsolidarie_120609_643353.asp
(2009/6/13付 Infordesporto.sapo.pt：原文ポルトガル語より）
All Stars: Jogo das estrelas de Luis Figo hoje em Genebra
オールスターズ：ルイス・フィーゴのスター達の試合、今日、ジュネーブにて
今日、元ポルトガル代表選手のルイス・フィーゴはジュネーブにサッカー界やアート界の有名人を集め、2009年版のオールスターズの試合を行う。ルイス・フィーゴ財団とG4ウルティメイト・ドリーム財団（Fundação G4 Ultimate Dream）の共催。
あのルイス・フィーゴ本人によるものだ、イベントにはサッカー界の彼の知り合いたちの参加が期待される。例えば、パウレタ、サ・ピント、ミゲル・ヴェローゾ、マニシェ、フェルナンド・コウト、オセアノ、ディマス、ハジ、キヴ。芸能界からは、トニー・カレイラ、クレイグ・デイヴィッドらの参加が見込まれる。ジョゼ・モウリーニョがルイス・フィーゴ財団チームの指揮をとり、もう1つのチームはファビオ・カペッロとジョバンニ・トラパットーニが指示する模様。
試合はジュネーブのスタジアム（スタッド・ドゥ・ジュネーブ）で行われ、収益は2つの財団のさまざまなプロジェクトに還元される。
http://www.futebol365.pt/noticias/artigo.asp?ID=24685&CAT=Internacional
（2009/6/13付 Futebol365.pt：原文ポルトガル語）
オールスターズ：ルイス・フィーゴのスター達の試合、今日、ジュネーブにて
今日、元ポルトガル代表選手のルイス・フィーゴはジュネーブにサッカー界やアート界の有名人を集め、2009年版のオールスターズの試合を行う。ルイス・フィーゴ財団とG4ウルティメイト・ドリーム財団（Fundação G4 Ultimate Dream）の共催。
あのルイス・フィーゴ本人によるものだ、イベントにはサッカー界の彼の知り合いたちの参加が期待される。例えば、パウレタ、サ・ピント、ミゲル・ヴェローゾ、マニシェ、フェルナンド・コウト、オセアノ、ディマス、ハジ、キヴ。芸能界からは、トニー・カレイラ、クレイグ・デイヴィッドらの参加が見込まれる。ジョゼ・モウリーニョがルイス・フィーゴ財団チームの指揮をとり、もう1つのチームはファビオ・カペッロとジョバンニ・トラパットーニが指示する模様。
試合はジュネーブのスタジアム（スタッド・ドゥ・ジュネーブ）で行われ、収益は2つの財団のさまざまなプロジェクトに還元される。
http://www.futebol365.pt/noticias/artigo.asp?ID=24685&CAT=Internacional
（2009/6/13付 Futebol365.pt：原文ポルトガル語）