Figo: "Si me invita mi amigo Pep iré al Camp Nou con toda la bondad"
フィーゴ：「もし、僕の友人であるペップが招待してくれるのなら、喜んでカンプノウに行くつもりだ」
元バルセロナの選手であリ、レアルマドリードでもプレーしていたルイス・フィーゴ、彼は最近プロサッカー選手を引退した。彼とロッカールームを共にし、現在はバルセロナの監督を務める彼の“友人”、ペップ・グアルディオラが、彼をカンプノウに招待したとしたら彼は“喜んで”行くと確言した。
「僕がレアル・マドリードの会員ならスタジアムに行かなければならないだろう、それが貴賓席かどうかは知らないが、何度もスタジアムへ行くだろう。バルサも同じことだ。もし、僕の友人であるペップが招待してくれたら、喜んで行くよ。何の問題もない」とオンダ・セロの放送の中で表明した。
さらに先週末、カカとクリスティアーノ・ロナウドを獲得するためにレアル・マドリードが費やした金額について“恥ずかしいことだ”と形容したこのポルトガル人は今日、「フロレンティーノは全てのものを買うことが出来る」しかし「成功というものは買うことは出来ないものだ」と、指摘した。
彼のレアル・マドリードからの退団については、「もっとレアル・マドリードに居続けることはできただろう」と自信を持って明かし「彼らは僕を置いておいてくれなかった。他の人生を探すほうが良いと感じた」。
フィーゴはラウールについて「素晴らしい、一番だ」と形容し、「今年はうまくやってくれることを期待している」と話した。
レアル・マドリードのキャプテンを誰かが辞めさせたいと考えているとしたら？ と質問された時、彼ははっきりと言った「そう、チームを形成している誰かが彼を辞めさせたがっているのは確かだ。でも出来ない。そうならなないことを望んでいる。彼は一番強い。僕のチームだったら常にプレーさせるんだが」と終えた。
http://www.europapress.es/deportes/futbol-00162/noticia-futbol-figo-si-me-invita-amigo-pep-ire-camp-nou-toda-bondad-20090617003307.html
（2009/6/17付 Europa Press.es：原文スペイン語）
＊訳者より：
スペインのラジオ局『オンダ・セロ（Onda Cero）』の番組『アル・プリメイロ・トケ（Al primer toque）』にフィーゴがゲスト出演した際のコメントです。
フィーゴ：「もし、僕の友人であるペップが招待してくれるのなら、喜んでカンプノウに行くつもりだ」
元バルセロナの選手であリ、レアルマドリードでもプレーしていたルイス・フィーゴ、彼は最近プロサッカー選手を引退した。彼とロッカールームを共にし、現在はバルセロナの監督を務める彼の“友人”、ペップ・グアルディオラが、彼をカンプノウに招待したとしたら彼は“喜んで”行くと確言した。
「僕がレアル・マドリードの会員ならスタジアムに行かなければならないだろう、それが貴賓席かどうかは知らないが、何度もスタジアムへ行くだろう。バルサも同じことだ。もし、僕の友人であるペップが招待してくれたら、喜んで行くよ。何の問題もない」とオンダ・セロの放送の中で表明した。
さらに先週末、カカとクリスティアーノ・ロナウドを獲得するためにレアル・マドリードが費やした金額について“恥ずかしいことだ”と形容したこのポルトガル人は今日、「フロレンティーノは全てのものを買うことが出来る」しかし「成功というものは買うことは出来ないものだ」と、指摘した。
彼のレアル・マドリードからの退団については、「もっとレアル・マドリードに居続けることはできただろう」と自信を持って明かし「彼らは僕を置いておいてくれなかった。他の人生を探すほうが良いと感じた」。
フィーゴはラウールについて「素晴らしい、一番だ」と形容し、「今年はうまくやってくれることを期待している」と話した。
レアル・マドリードのキャプテンを誰かが辞めさせたいと考えているとしたら？ と質問された時、彼ははっきりと言った「そう、チームを形成している誰かが彼を辞めさせたがっているのは確かだ。でも出来ない。そうならなないことを望んでいる。彼は一番強い。僕のチームだったら常にプレーさせるんだが」と終えた。
http://www.europapress.es/deportes/futbol-00162/noticia-futbol-figo-si-me-invita-amigo-pep-ire-camp-nou-toda-bondad-20090617003307.html
（2009/6/17付 Europa Press.es：原文スペイン語）
＊訳者より：
スペインのラジオ局『オンダ・セロ（Onda Cero）』の番組『アル・プリメイロ・トケ（Al primer toque）』にフィーゴがゲスト出演した際のコメントです。
