Figo dirigente do Inter

フィーゴ、インテルの役員に

（ニュース映像）

http://sic.aeiou.pt/online/video/informacao/NoticiasDesporto/2009/6/figo-dirigente-do-inter.htm

ルイス・フィーゴはポルトワイン組合の会員リストに書き加えられた。ポルトワインについて「ポルトガルの持つ一番重要な」生産物だと考える。

「ポルトガル国内や外国への普及に貢献できれば光栄だ、我々が生産する素晴らしい物の1つだ。世界中から認められているポルトワイン組合の会員として入会出来たことを誇りに思う」と語った。

http://sic.aeiou.pt/online/noticias/desporto/Figo+confirma+cargo+nas+relacoes+externas+do+Inter+de+Milao.htm

（2008/6/28付　SIC.pt：ポルトガル語）

＊訳者より：
ポルトワイン組合の“即位式”の模様を伝える映像です。
上記アドレスから見ることが出来ます。

間に挟まれたインタビュー場面では、ＦＰＦ会長職については答えられないこと。レアル・マドリードに移籍するクリスティアーノ・ロナウドに幸せになって欲しい。アメリカのクラブからのオファーを断ってインテルの役員に就任すること、などを話しています。

Luis Figo confirma cargo nas relacoes externas...

Luís Figo confirma cargo nas relações externas do Inter

ルイス・フィーゴはインテルの外交関係の職務を確認

ルイス・フィーゴは昨夜、彼が5月の末までプレーして引退したインテル・ミラノの外交関係の職務に就くことを確認した。この元ポルトガル代表選手はクリスティアーノ・ロナウドがレアル・マドリードで幸せになることを望む。

元インテル・ミラノの選手はクラブの外交関係という新しい仕事をいつまで続けるか予測することを避けた。クラブ役員達との関係は良好。

「僕のインテルとの関係はとても強いものだ。そして、僕のクラブの責任者達との関係は仕事上の関係にとどまらない。この最初の一年はずっと見習い期間だ。仕事が全く違うものに変わるのだから」と言った。

「どれだけの期間続けるかは分からない。僕がそこでどれだけ利益をもたらすことが出来るか、責任者達が僕のやることにどれほど満足するか、それから、僕がこれからやる仕事を好きになれるかどうかにもよる」と付け加えた。

ルイス・フィーゴはもう1シーズン選手としてサッカーを続けることは無いと明かした。なぜなら望むようなオファーを受けなかったからだ。
「アメリカは、家族的にもいい経験になると、見込みのある選択肢だった、それも今までのことだ。オファーはあった、しかしそれは僕の望んでいた都市とは違うところからだったので具体化しなかった」と明かした。該当の都市を明かすことは断った。敬意の問題だと彼は言う。

オファーはまだ受け付けているのかと質問されると、ルイス・フィーゴは現在「休暇中」だとだけ答え、「今は何も受け付けていない。今、決めていることは目下の将来に関わること」と、話を遮った。

フィーゴはＦＰＦ会長職についてコメントすることを避けた。

元ポルトガル代表選手はＦＰＦ（ポルトガルサッカー協会）の会長候補になるという仮定についてコメントすることを拒んだ。
「いつ選挙があるか分からない。現時点では会長がいる。だから、そのことについて話すのは漠然としている」

「分からない。想像もできない。現時点では答えられない］と強調した。

彼も以前プレーしていたレアル・マドリードにクリスティアーノ・ロナウドが移籍することについて、このポルトガル人選手に幸福があることを望んだ。
「彼は最高だ。偉大で、あそこで何をすべきかを知るには充分だ。僕は助言をするような人間では無いし、人の生活に干渉する人間でもない」と語った。「僕がロナウドに望むことは、彼には出来る限り幸せになって欲しい、マンチェスターに行ったときのように」と言った。

ルイス・フィーゴはポルトワイン組合の会員として認められた。ポルトワインについては「ポルトガルの持つ最も重要な」生産物と考えている。

http://ww1.rtp.pt/desporto/index.php?t=Luis-Figo-confirma-cargo-nas-relacoes-externas-do-Inter.rtp&article=190281&visual=5&tm=3&Top=17

（2009/6/28付　ＲＴＰ.pt：原文ポルトガル語）

写真はポルトワイン組合の会員の“即位式”。