Figo: «A minha preferência passa por continuar»
フィーゴ：「僕の優先事項は続けることだ」
ルイス・フィーゴはジョゼ・モウリーニョと共に働ける機会があるなら、もう一年インテル・ミラノでプレーすることを望んでいることを再確認した。そして、今、公式にインテルの新しい監督となった。「素晴らしい経験」となるだろう。
「僕の意向はここで続けることだ。モウリーニョとなら、素晴らしい経験となるだろう。既に、一緒に働いたことはある。でも、公式な監督としての彼とは未だに一度も実現していなかった」と、ポルトガルのベテランＭＦはＳＩＣで語った。彼はバルセロナで過ごした時期を忘れてはいなかった。その時期、“スペシャル・ワン”はカタルーニャのチームの監督補佐だった。
フィーゴはユーロ2008へのポルトガルの参加についての見通しで、国代表が良く遂行することを確信していることを隠さない。ルイス・フェリペ・スコラーリに率いられたチームは困難にも関わらず、期待されている。
「見通しは良い。しかし、僕らは現実を意識しなければならない。僕は、ヨーロッパタイトルにたどり着くことが極端に難しいことを知っている。しかし、僕はそれが実現するという希望で満ちている」と、進めた。
彼の将来について、芝生から離れた後のこと。フィーゴはさまざまな計画や彼の事業について話した。「直接もしくは間接的に、ずっとサッカーと関わっていく」ことを約束した。そして、「環境、チームメイト、練習・・・ への郷愁」にかられるだろう。
この元ポルトガル代表は、サッカー選手のキャリアを終えた後はマドリードで暮らす意向であることを明かした。「僕の家族は10年間スペインで暮らしていた。国と文化を良く知っている。それに、リスボンから近い」と、正当化した。
http://www.record.pt/noticia.asp?id=789126&idCanal=292
（2008/6/2付 Record.pt：原文ポルトガル語より）
«Seria uma boa experiência terminar a carreira com Mourinho» (Figo)
「モウリーニョと共にキャリアを終えることは良い経験となるだろう」（フィーゴ）
「僕の意向はここ（インテル・ミラノ）で続けることだ」と、ＳＩＣのインタビューの中でルイス・フィーゴは告白した。ジョゼ・モウリーニョと？「素晴らしい経験となるだろう。既に、（バルセロナで）一緒に働いたことはある。でも、公式な監督としての彼とは未だに一度も実現していなかった」
ユーロ2008について、国代表に関する彼の見通しについての質問に、フィーゴは断言した。「見通しは良い。しかし、僕らは現実を意識しなければならない。僕は、ヨーロッパタイトルにたどり着くことが極端に難しいことを知っている。しかし、僕はそれが実現するという希望で満ちている」
将来について、フィーゴはさまざまな計画や事業の世界との関わりについて話した。しかし、フィーゴは付け加えた「ずっとサッカーと関わっていく。直接もしくは間接的に。郷愁にかられるだろう。環境、チームメイト、練習・・・」
最後に1つ暴露。「将来はマドリードで暮らすだろう。家族的な選択だ。僕の家族は10年間スペインで暮らしていた。国と文化を良く知っている。それに、リスボンから近い」
http://www.abola.pt/nnh/index.asp?op=ver&news=142154&tema=2
（2008/6/2付 A Bola：原文ポルトガル語より）
＊訳者より：
6月2日の夜にSICで放映されたインタビューの中で語った、とあるので、5月26日付けで一部が先行公開されたインタビューのことと思われます。
(モウリーニョ監督インテル就任決定前に録画されたインタビュー）
フィーゴ：「僕の優先事項は続けることだ」
ルイス・フィーゴはジョゼ・モウリーニョと共に働ける機会があるなら、もう一年インテル・ミラノでプレーすることを望んでいることを再確認した。そして、今、公式にインテルの新しい監督となった。「素晴らしい経験」となるだろう。
「僕の意向はここで続けることだ。モウリーニョとなら、素晴らしい経験となるだろう。既に、一緒に働いたことはある。でも、公式な監督としての彼とは未だに一度も実現していなかった」と、ポルトガルのベテランＭＦはＳＩＣで語った。彼はバルセロナで過ごした時期を忘れてはいなかった。その時期、“スペシャル・ワン”はカタルーニャのチームの監督補佐だった。
フィーゴはユーロ2008へのポルトガルの参加についての見通しで、国代表が良く遂行することを確信していることを隠さない。ルイス・フェリペ・スコラーリに率いられたチームは困難にも関わらず、期待されている。
「見通しは良い。しかし、僕らは現実を意識しなければならない。僕は、ヨーロッパタイトルにたどり着くことが極端に難しいことを知っている。しかし、僕はそれが実現するという希望で満ちている」と、進めた。
彼の将来について、芝生から離れた後のこと。フィーゴはさまざまな計画や彼の事業について話した。「直接もしくは間接的に、ずっとサッカーと関わっていく」ことを約束した。そして、「環境、チームメイト、練習・・・ への郷愁」にかられるだろう。
この元ポルトガル代表は、サッカー選手のキャリアを終えた後はマドリードで暮らす意向であることを明かした。「僕の家族は10年間スペインで暮らしていた。国と文化を良く知っている。それに、リスボンから近い」と、正当化した。
http://www.record.pt/noticia.asp?id=789126&idCanal=292
（2008/6/2付 Record.pt：原文ポルトガル語より）
«Seria uma boa experiência terminar a carreira com Mourinho» (Figo)
「モウリーニョと共にキャリアを終えることは良い経験となるだろう」（フィーゴ）
「僕の意向はここ（インテル・ミラノ）で続けることだ」と、ＳＩＣのインタビューの中でルイス・フィーゴは告白した。ジョゼ・モウリーニョと？「素晴らしい経験となるだろう。既に、（バルセロナで）一緒に働いたことはある。でも、公式な監督としての彼とは未だに一度も実現していなかった」
ユーロ2008について、国代表に関する彼の見通しについての質問に、フィーゴは断言した。「見通しは良い。しかし、僕らは現実を意識しなければならない。僕は、ヨーロッパタイトルにたどり着くことが極端に難しいことを知っている。しかし、僕はそれが実現するという希望で満ちている」
将来について、フィーゴはさまざまな計画や事業の世界との関わりについて話した。しかし、フィーゴは付け加えた「ずっとサッカーと関わっていく。直接もしくは間接的に。郷愁にかられるだろう。環境、チームメイト、練習・・・」
最後に1つ暴露。「将来はマドリードで暮らすだろう。家族的な選択だ。僕の家族は10年間スペインで暮らしていた。国と文化を良く知っている。それに、リスボンから近い」
http://www.abola.pt/nnh/index.asp?op=ver&news=142154&tema=2
（2008/6/2付 A Bola：原文ポルトガル語より）
＊訳者より：
6月2日の夜にSICで放映されたインタビューの中で語った、とあるので、5月26日付けで一部が先行公開されたインタビューのことと思われます。
(モウリーニョ監督インテル就任決定前に録画されたインタビュー）
