夏氷冬水

今朝は「中国鍼灸院」さんへ。今日の漢詩はこちら。

「夏氷冬水」

呉炳宇

秦家村山有奇洞、（秦家村の山に奇なる洞あり）
夏日結氷冬清泉。（夏日に結氷し冬清泉となる）
唐王食氷解暑渇、（唐王氷を食し暑渇を解く）
千年佳話不虚傳。（千年佳話虚を傳えず）

（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）

秦家村っちゅーとこに変わった洞穴があったげな
夏に氷が張って冬に泉になるげな
唐の王様は氷ば食ってから暑さをしのいだげな
千年も伝わるほんとの話じぇ

呉先生：	「これは本当に中国にある不思議な洞穴の話ネ」
ワシ：	「はい」
呉先生：	「そこでは夏に氷が張って、冬は泉になるヨ」
ワシ：	「へー！」
呉先生：	「昔から中国の伝説としてあったけど、今もその穴は存在するヨ」
ワシ：	「そうなんですか」
呉先生：	「昔の中国の王様はここの氷を食べて夏の暑さをしのいだヨ」
ワシ：	「へー」
呉先生：	「なぜそうなるのか？いろいろ調べたけど未だに原因はわからないヨ」
ワシ：	「不思議ですね」
呉先生：	「ところで今日はここにも鍼します」
ワシ：	「そこは何に効くんですか？」
呉先生：	「ここに鍼すると唾が出てくるヨ。喉が渇いた時に刺激するといいネ」
ワシ：	「へー」
呉先生：	「口の中に唾が多いと病気になりにくいネ。それと虫歯にもなりにくいネ」
ワシ：	「なるほど」

次回から呉先生に武術太極拳を習うことにした。基礎からきちんと。型をマスターして家でも練習するつもり。

「残暑」

花すすき　宵の涼風　虫の声
もはや残暑も　名残惜しけれ

蔵