http://www.youtube.com/watch?v=kH-xF1A9PS0
「For all we know」 The Carpenters
Love, look at the two of us
Strangers in many ways
We've got a lifetime to share
So much to say
And as we go
From day to day
I'll feel you close to me
But time alone will tell
Let's take a lifetime to say
"I knew you well"
For only time will tell us so
And love may grow
For all we know
Love, look at the two of us
Strangers in many ways
Let's take a lifetime to say
"I knew you well"
For only time will tell us so
And love may grow
For all we know
（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）
「あんたとあたしが知っとるように」
愛よ あたしたちば見てみらんね
まだお互い知らんこつもあるばってん
人生ば分け合うとばい
よぉけ話したかこつもあるし
一日一日あんたば近くに感じていくやろうばい
ばってんそれは時間だけにしかわからんこつばい
一生かけて
”あんたんこつはあたしが一番よぉ知っとる”
て言えるようになろうや
ばってんそれは時間だけにしか言えんこつばい
そしてあんたとあたしが知っとるように
愛は育っていくとばいね
愛よ あたしたちば見てみらんね
まだお互い知らんこつもあるばってん
一生かけて
”あんたんこつはあたしが一番よぉ知っとる”
て言えるようになろうや
ばってんそれは時間だけにしか言えんこつばい
そしてあんたとあたしが知っとるように
愛は育っていくとばいね
なんと美しい曲だろう・・・。
「雪」
たよりなき 雪やこれでも 師走かな
蔵
「For all we know」 The Carpenters
Love, look at the two of us
Strangers in many ways
We've got a lifetime to share
So much to say
And as we go
From day to day
I'll feel you close to me
But time alone will tell
Let's take a lifetime to say
"I knew you well"
For only time will tell us so
And love may grow
For all we know
Love, look at the two of us
Strangers in many ways
Let's take a lifetime to say
"I knew you well"
For only time will tell us so
And love may grow
For all we know
（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）
「あんたとあたしが知っとるように」
愛よ あたしたちば見てみらんね
まだお互い知らんこつもあるばってん
人生ば分け合うとばい
よぉけ話したかこつもあるし
一日一日あんたば近くに感じていくやろうばい
ばってんそれは時間だけにしかわからんこつばい
一生かけて
”あんたんこつはあたしが一番よぉ知っとる”
て言えるようになろうや
ばってんそれは時間だけにしか言えんこつばい
そしてあんたとあたしが知っとるように
愛は育っていくとばいね
愛よ あたしたちば見てみらんね
まだお互い知らんこつもあるばってん
一生かけて
”あんたんこつはあたしが一番よぉ知っとる”
て言えるようになろうや
ばってんそれは時間だけにしか言えんこつばい
そしてあんたとあたしが知っとるように
愛は育っていくとばいね
なんと美しい曲だろう・・・。
「雪」
たよりなき 雪やこれでも 師走かな
蔵
英語の名曲の歌詞の意味を知ることで、聞く時にもっと楽しめるということを言いたいわけでして・・・
ぴーです。おひさしぶりでございます。
愛。って最初こそかなり燃え上がりますけど、継続は力なり。で時間が経てば経つほど不満がでてくるんですよね。乗り越えると仏のごとく相手が何しようと干渉しなくなるんですよね…
時間の育み方ってホントに大事ですよね。
愛は長年一緒にいていろんなことを一緒に乗り越えてより深くなっていくものだと思います。