Hard To Say I'm Sorry

http://www.youtube.com/watch?v=wEwNcnklcsk&feature=related

「Hard To Say I'm Sorry」　Chicago

“Everybody needs a little time away.”
I heard her say,
“From each other.”
“Even lovers need a holiday.
Far away, from each other”

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay

After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go

Couldn't stand to be kept away
Just for the day
From your body
Wouldn't wanna be swept away
Far away, from the one that I love

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know

Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go

After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go

After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to

You're gonna be the lucky one

（以下、えしぇ蔵的博多弁訳）

「すまんやったてよぉ言いきらんばい」

「誰でんちっと離れとるほうがよかとて」
あいつがそげん言いよったとば聞いたばい
「お互いにやね」
「好きおうとってんくさ、休みがいるとて
お互い遠くに離れてくさ」

のぉ、抱きしめちゃり
すまんやったてよぉ言いきらんばい
ただお前にここにおってほしかだけたい

結局俺たちは終わってしもうた
俺はお前に埋め合わせばするけん
約束するばい
結局今までも言うたし、してきたばってん
お前は俺の一部や　別れとぉなかばい

お前の身体から離れるげな
一日でん、でけんかった
俺が愛しとったもんから離されたら
寝られやせんばい

のぉ、抱きしめちゃり
すまんやったてよぉ言いきらんばい
ただお前に知って欲しかとたい

のぉ、抱きしめちゃり
ほんなこつすまんかったて言いたか
お前と絶対別れとぉなかばい

結局俺たちは終わってしもうた
俺はお前に埋め合わせばするけん
約束するばい
結局今までも言うたし、してきたばってん
お前は俺の一部や　別れとぉなかばい

結局俺たちは終わってしもうた
俺はお前に埋め合わせばするけん
約束するばい

幸せにしちゃるけん


「ラブソング」

巡る想い　せつなきこころ　ラブソング

蔵