小さな国際親善

”mrs.Syndhi Hello!

I have a picture of your cute ballerina 27 years before.
Because it's because you sent to me of a host family when your elder brother went to Japan.

Your two children are very cute.

Japan is a floral season of a cherry tree now.

 

ミセス・シンディ　こんにちは！
私は２７年前のあなたのバレリーナの可愛い写真を持っています。
何故なら、貴女のお兄さんが日本へ留学した時、ホストファミリーの私に送ってくれたからです。
貴女の二人の子供さんは大変可愛いね。

日本は今、桜の花が咲いているシーズンです。”

 

と、インドネシアの女性・シンディさんの Face Boock に投稿した。前から彼女のお兄さんの Irvan Wandana （イルファン・ワンダナ）君の Face Boock に、彼女の可愛いお子さんの写真をアップしてくるので、知っていました。
昨日彼に「妹さんだろう・大変可愛い二人のお子さんだ。今、彼女はどこに住んでいるの？」と、Face Boock でチャットした。
すぐ返信があった。（私だけ匿名・恥ずかしい）

" はい、ミセス。 Syndhiは私の妹で、かわいい子供たちは彼女の子供です。私の甥と姪。彼らは今、インドネシアに住んでいます。
敬具"

と返事があった。
下は１９８９年、２７年前妹が写真を送ってくれ、その返信を彼に書いてもらった下書きです。


シンディさんはきれいなヤンママになって、幸せそうでよかった。世話してくれたＡＦＳ日本協会の目的は、小さな国際交流（草の根交流と言っていましたが）、２７年間もつづいていると、喜んでくれるだろう。
世界の平和を願い、つくづく Net で世界は狭くなったと感じる、今日の朝です。 （私は無学でエキサイト翻訳などの自動翻訳です、ここには甥っ子が勤めている）