カナダからおめでとう

Happy New Year 2012, Mr. 爺！
Best regards to you and your great family ・・・
I miss you and Japan very much.
××より
Sent from my iPhone

爺様　ハッピー・ニュー・イヤー　2012
あなたとあなたの偉大な家族に最良の敬意を・・・
私はあなたと日本を非常に恋しく思います。
××より
私のiPhoneから送られました。

これが１月元旦に来たカナダからのおめでとうです。送り主は1989年・平成元年に、アセアンプログラム＊で２ヵ月半ほどのひと夏を我が家と、夏休み前近くの県立高校で過ごした、インドネシア高校生だった××君からの年賀メールです。
受け入れ高校もホントによくしてくれ、淡路島研修に連れて行ってくれ、餞別としてクラスご一同さまから、ソニーウオークマンまで贈ってくれました。

直ちに返信し３日に二信がきました。

Dear Okasan 　
I am happy to see your reply. I work in Calgary, Canada now.
I see you have a blog now. I don't have one. I use facebook and I met Mr. ○○ there！
Best regards,
Sent from my iPhone

いとしいOkasan...　　　　　
あなたの返答を見ることができて、私はうれしい。
私は今、カルガリー(カナダ)で働きます。
私は、あなたが今ブログを持つのを見ます。
私は１つも持っていません。
私は使用します、Facebookでコミュニケーションする、また、私はそこに○○氏に会いました！
敬具、××より
私のiPhoneから送られました。

１月４日の今朝、三信が来た。送信時間は４：５７分だった。カナダとの時差はネットで調べるとカルガリーは、２０１２年１月３日(火）１２時０５分{昼}です。と出ました。何とネットは便利なのでしょう。約１６時間ほどの日本との時差ですね。

I just realized that I should have said Otosan ... instead of Okasan.
I am sorry .. I obviously have forgotten Japanese.
rgds,
××より
Sent from my iPhone

私は、オトサンを言うべきであったことをちょうど理解しました...Okasanの代わりに。
すみません..
私は明らかに日本語を忘れました。
敬具、
××より
私のiPhoneから送られました。

以上はエキサイト翻訳の直訳です。
爺は無学で残念ながら英語ができません。いつも検索エンジンのＥＸＣＩＴＥ、エキサイト翻訳で英語、日本語相互に翻訳して、コピー、ペーストしてメール交換します。
この無料サイトはよくできています。経験上立派に実用的です。

英語のほか、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語の８ヶ国語を翻訳してくれる優れたサイトです。

＊とは当時の竹下首相がアセアンを外交訪問し、国策で立案実施された。文部省の委託による「アセアン諸国高校生招致プログラム」と称しました。２ヶ月余りホームステイ、近くの高校へ通学。受け入れはボランティアです。
高校生交換留学生、交流団体ＡＦＳが実務を受託しました。○○氏とは世話されたお一人の方のことです。

どうですか、彼は律儀で誠実でしょう。彼のことは続編としましょう。