隴セイの李徴

文庫本の本文には昔から関心があります。とくに近現代の名作とされる作品の本文。以前『坊っちゃん』についてブログに書いたことがあります。きょうは『山月記』です。

いま高島俊男『三国志 きらめく群像』（ちくま文庫）を読んでいるんですが、隴西という地名に「ろうせい」とルビが振ってある。「あれっ」と思ったのですね。いや、わたし、これまで何となくあやふやなままだったんですよ。「ろうせい」なのか「ろうさい」なのか。
○
「隴西の李徴は博学才穎、天宝の末年、若くして名を虎榜に連ね、ついで江南尉に補せられたが、性、狷介、自ら恃むところ頗る厚く、賤吏に甘んずるを潔しとしなかった。……」

もちろんわたしも『山月記』を最初に読んだのは高校の教科書ででしたが、教科書にはルビがどう振られていたか、また現国の先生がこの地名をどう読んでいたか、まるで憶えがない。その後、わたしは、たぶん学生時代に新潮文庫の『李陵・山月記』を買って通読したはずなんですが、その新潮文庫版が、隴西を「ろうさい」とルビを振っている（らしい）のですよ。

新潮文庫『李陵・山月記』はわたしのうちにまだあるはずですが、面倒なので探しません。（あと、ちくま日本文学の『中島敦』も持ってるはずだけど、探さない。怠惰でごめん。）でも、この新潮文庫版に拠った本文が青空文庫にあって、PDF化もされている。ありがたい。それを見ると、冒頭、やっぱり「ろうさい」とルビが振られている。
○
わたしは新潮CDの『山月記』というのを持っています。江守徹が朗読しているのですが、その朗読では「ろうせい」と読んでいる。つまり新潮CDの本文は、『山月記』では新潮文庫と一致しないということになる。おなじ新潮社なのに。話がそれるけど、この新潮CD『山月記』には『名人伝』『牛人』が併録されていますが、『牛人』は現在新潮文庫には入っていない作品。
○
なお「西」は、漢音が「セイ」。呉音が「サイ」。『漢字源』では「隴西」は「ロウセイ」。MacのIMである「かわせみ」でも、隴西と変換されるのは「ろうせい」のほう。