スタンダード曲 "My Foolish Heart" (邦題 : 愚かな我が心)を今回は、
ピアノを弾いてもらって歌いました。
ピアノ伴奏が、すごく巧く 下手ッピな私の歌にうまくあわせてくださいました。
You Tube にアップしました。
この曲の歌詞は、恋に落ちるのは、用心しないといけないと思いつつ、
愛される事に揺れ動き、とまどい迷う乙女心を表現しています。
1949年に映画音楽・ポピュラー・ソングの巨匠であるヴィクター・ヤングが
作曲し、ネッド・ワシントンが作詞しました。1950年にスーザン・ヘイワードが
主演したアメリカ映画『My Foolish Heart』のテーマ曲として、使われました。
この映画の映像がありました。My Foolish Heart が流れるシーンです。
スーザン・ヘイワードが、とても綺麗です。
(セリフは英語ではないので、吹替えされたもののようです・・残念)
※スーザン・ヘイワードについて、少し
私が持っている古い映画雑誌に記載がありました。往年の映画ファンならご存知の
美人大女優で、1937年～1972年までの間に45本の映画に出演しています。
モデルを経て女優になり、1950年の「My Foolish Heart」で注目されました。
以降はグレゴリー・ペック、チャールトン・ヘストン、ゲイリー・クーパー、
クラーク・ゲイブルなどの男性スター陣と共演。“ハリウッドの古典的女優”でした。
1958年の「私は死にたくない」で、アカデミー主演女優賞のほか、
ゴールデングローブを受賞しています。
曲のお話しに戻します。
この曲は、ビリー・エクスタインが1950年に歌って大ヒットさせました。
何と今から72年も昔に作られた曲ですが、メロディも歌詞もとても綺麗で
たいへんムードのある曲です。
ジャズの演奏では、ビル・エヴァンスなどの名演が数多く録音されています。
現在もジャズの演奏やジャズシンガーに取り上げられ録音されている名曲で、
新たに録音するアーティストがたくさんいる永遠のスタンダード・ナンバーです。
私の下手ッピな歌を聴いて頂くだけでは、申し訳ないので、アーティストの映像を
ご覧ください。
トニー・ベネットです。映像は、ヘップバーンの映画「麗しのサブリナ」を使っています。
それでは、最近の録音から。
日本では、殆ど知られていないアメリカのアーティストで、ジョイス・パーティスです
この人は、ジャズやブラジリアン・ミュージックを歌うアーティストです。
ボサ・ノバ アレンジにして歌っています。
(舌の動き・口の開け方などよく写っていますので、英語の発音の参考になります。
Thは舌をきっちりと噛んでいるのがよくわかります)
日本のCD販売会社では輸入しないアーティストのCDがたくさんあります。
日本で販売されているのは、ほんの極わずかです。
＜ My Foolish Heart の歌詞と和訳＞
The night is like a lovely tune
Beware, my foolish heart
How white the ever constant moon
Take care my foolish heart
There’s a line between love and fascination
That’s hard to see on an evening such as this
For they both give the very same sensation
When you’re lost in the magic of a kiss
His lips are much to close to mine
Beware, my foolish heart
But should our eager lips combine
Then let the fire start
For this time it isn’t fascination
Or a dream that will fade and fall apart
It’s love, this time it’s love
My foolish heart.
夜はまるで美しい音楽の調べのよう
用心しないといけないわ、愚かな私の心
月はあいかわらず白く光っている
気をつけるのよ、おバカな私の心
本当の愛なの、それとも気まぐれな誘惑なの・・
こんな宵には区別がつかなくなっちゃう
キスの魔法にかかってしまうと
どちらでも同じ気持ちになってしまう
彼の唇が私に迫ってくる
気をつけるのよ、おバカな私の心
でも二人のくちびるは重なり合ってしまう
あとは恋の炎が燃え上がるだけ
今度こそ、気まぐれなんかじゃない
消えてなくなる夜の夢でもない
本当の恋なの、今度のは愛だわ
愚かな私の心
〜 ♪ ★ ☆彡 ♪ 〜 〜 ♪ ★ ☆彡 ♪ 〜 〜 ♪ ★ ☆彡 ♪ 〜
映画『My Foolish Heart』のポスター
スーザン・ヘイワード
