録音状態も私の歌もよくないのですが、ピアノをとても巧く弾いて
もらったので、 You Tube にアップしました。
日本では、エルビス・プレスリーやナット・キング・コールで有名な
「Love letters」と云う曲です。
「Love letters」と云う曲について少し。
1945年の映画『Love letters』のテーマ曲です。
この映画には、「慕情」で有名なジェニファー・ジョーンズが主演しました。
作曲したのは、映画音楽の巨匠、ビクター・ヤングで、作詞は、
エドワード・へイマンです。
映画とともにこの曲もヒットし、たくさんのアーティストにより
歌われましたが、最初はディック・ヘイムズが歌いました。
でも、アメリカで一番最初にヒットさせたのは、ケティ・レスター
(Ketty Lester) でした。
この人は、後に俳優になり歌の世界からは遠ざかったので、日本では
あまり知られていませんが、アメリカでは「Love letters」と云えば、
Ketty Lester だと返事がかえってくるくらいに有名な人です。
俳優としては、TVドラマの『大草原の小さな家』で学校の先生
へスター・スー役をしていましたので、記憶のある人もいらっしゃる
かもしれませんね。
エルビス・プレスリーやナット・コールは、この人がヒットさせた後に
歌って、リバイバル・ヒットさせたのです。
では、ケティ・レスターが歌う「Love letters」を。静止画です。
次は、エルビス・プレスリーを聴いてください。ライブ映像を探したのですが
写りがよくないので、これも静止画です。
そして、ナット・キング・コールで。ヴァースから歌っています。
(これも静止画しかなかったです)
最近では、ダイアナ・クラールも歌っています。ナット・コールにちなんで、
間奏で「モナ・リサ」のメロディを入れています。
(たいへん鮮明なライブ映像で音質もすごくいいです)
たくさん、紹介しすぎですね。
では、歌詞とその和訳を記載しておきます。
(Verse)
The sky may be starless,
The night may be moonless,
But deep in my heart there's a glow.
For deep in my heart
I know that you love me.
You love me because you told me so.
(Chorus)
Love letters straight from your heart
Keep us so near while apart
I’m not alone in the night
When I can have all the love you write
I memorize every line
I kiss the name that you sign
And, darling, then I read again right from the start
Love letters straight from your heart
(ヴァース)
空に星はなく 月のない夜でも
私の心にはあなたがいます
「君のことを愛しているよ」って
あなたが 言ってくれたから
(コーラス)
あなたの心のこもったラブレター
離れていても そばにいるみたい
夜も１人じゃあないの
あなたが書いてくれる愛の全て
を受けとる事が出来るから
全ての行を心にきざみ覚えます
あなたのネーム・サインに口づけをして
また初めから読み返します
あなたの心からのラブレターを
