今年も、暑い夏がやってきました。夏になると私は歌いたい
・ギターを弾きたくなるボサ・ノヴァ曲があります。
それは、「Wave」です。
Wave と云う曲は、ボサ・ノヴァの創造者、
アントニオ・カルロス・ジョビンが1967年に作詞・作曲を
した曲です。
ジョビンは、ポルトガル語で歌詞を書いて、英語の歌詞は他の人に
頼んだのが殆どでしたが、この曲は、ジョビン自身が英語でも作詞しました。
英語では、Wave (波)ですが、ポルトガル語のタイトルは、
Vou te contra (君に伝えたい)です。
ジョビンは、この曲をタイトルにしたレコードアルバムを
制作しましたが、その時は演奏だけでした。
イージーリスニングのソフトな感覚のインストゥルメンタル
作品でした。このアルバムのヒットにより、他のアーティスト
によるカバーが次々にリリースされました。
数多くあるジョビンが書いた曲の中でも、ジョビンの代表作
又はボサ・ノヴァを代表する曲の一つですね。
この Wave を とても上手なピアノを弾く人とうまいヴォーカルを
聴かせてくれる人とで録音しました。私は、ギターを弾きました。
サーフィンの映像を使いました。すごい波に乗ってサーフィン
しています。すごいです。
では、いつものように、アーティストの動画を紹介します。
今回はすべてライブ映像を選びました。
まずは、エリス・レジーナとトゥーツ・シールマンス(ハーモニカ)の
素晴しいコラボです。これは聴く価値があります。
当時、二人は、共演してレコードアルバムをリリースしていました。
エリス・レジーナは、ポルトガル語ではなく、英語で歌っています。
次は、インストを。ジョビンのピアノ演奏とオスカー・ピーターソンの
演奏を続けて楽しめます。画質も良好なライブ映像です。
もう一つ、ジャズギターのインストで。チャーリー・バードです。
この人は、ガットギターでジャズを弾く人で、いち早くボサ・ノヴァ曲を
演奏しました。この映像も鮮明です。
＜ Wave（英語）の歌詞とその和訳＞
So close your eyes
For that's a lovely way to be
Aware of things your heart alone was meant to see
The fundamental loneliness goes whenever two can
dream a dream Together
You can't deny don't try to fight the rising sea
Don't fight the moon, the stars above and don't fight me
The fundamental loneliness goes whenever two can
dream a dream Together
When I saw you first the time was half past three
When your eyes met mine it was eternity
By now we know the wave is on it's way to be
Just catch that wave don't be afraid of loving me
The fundamental loneliness goes whenever two can
dream a dream Together
さあ、目を閉じて
それが心の奥にある
大切なことに気付くための
最高の方法なんだ
どんなときも
二人で一緒に夢を描けば
寂しさも消えていくよ
僕を拒んだりしないで
満ちゆく潮に抵抗しようとせず
月や空高く広がる星たちと、そして僕を
二人で夢を見れば、寂しさもなくなるよ
君に初めて出会ったのは３時半だった
君と目が合ったその瞬間
時は永遠になった...
波がそこまで来ていることを
もう僕たちは気付いている
だから ただ波に乗ればいいんだ
恐れずに僕を愛してほしい
どんなときも
二人で夢を見れば、寂しさも
消え去るものさ
