エリック・クラプトンが作ったバラード曲にチャレンジしました。
この曲は、ポール・マッカートニーとリンダ夫妻が毎年開催する
パーティーにエリック・クラプトンとパティ・ボイドが一緒に出席
ために、パティ・ボイドが身支度を整えるのを待っている間の事を
クラプトンが曲にしました。
この曲は、クラプトンのアルバム「スローハンド」(1977リリース)に
収録され、大ヒットしました。
クラプトンは最近もコンサートで必ず歌っています。
またまた下手ッピな私の歌ですが、聴いてください。
我慢してもらう事になりますので、海外の美しい女優さんの
画像をスライドしています。
では、クラプトンの最近の映像を
＜歌詞＞
It's late in the evening
She's wondering what clothes to wear
She puts on her make up
And brushes her long blonde hair
And then she asks me
Do I look alright
And I say yes, you look wonderful tonight
We go to a party
And everyone turns to see
This beautiful lady
That's walking around with me
And then she asks me
Do you feel alright
And I say yes, I feel wonderful tonight
I feel wonderful
Because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize
How much I love you
It's time to go home now
And I've got an aching head
So I give her the car keys
She helps me to bed
And then I tell her
As I turn out the light
I say my darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight
＜和訳＞
～今夜の君は素晴らしい～
夜も更け始め
彼女は何を着ようか迷っている
彼女は化粧をして
長いブロンドの髪をとかしている
彼女は僕に尋ねる
”これでいいかしら？”
僕は言う。今夜の君は素晴らしいよ
僕達はパーティーに行く
みんなが振り向く
この美しい女性を見ようと
僕と一緒に歩く女性
彼女は僕に尋ねる
”あなた、気分はどう？”
僕は言う。今夜の僕は素晴らしい気分だよ
気分は最高さ
だって君の目の中に、愛が灯っているのが見えるから
一番驚くことは
君が気づいていないということだ
僕がどれほど君を愛しているのかに
家に帰る時間となり
僕は頭が痛くなっていた
だから彼女に車のキーを渡し
彼女が僕をベッドまで運んでくれる
明かりを消しながら
僕は彼女に告げる
ダーリン、今夜の君は素晴らしかったよ
ああ、ダーリン。今夜の君は素晴らしかったよ
