■■■■■
帯とけの拾遺抄
恋歌番外 七夕の歌（万葉集）
八月二十日は、旧暦の七月七日、七夕の日にあたる。七夕にちなんで、万葉集の七夕の歌を聞く。
万葉集 巻第十 秋雑歌 「七夕」と題してある「柿本朝臣人麻呂歌集出」の歌三十八首の次に、よみ人しらずの七夕の歌が六十首ばかり並んでいる。
平安時代の、貫之、公任、清少納言、俊成の言語観と歌論に従って聞く。
牽牛 与織女 今夜相 天漢門尓 波立勿謹
（牽牛とたなばたつ女と今夜逢う 天の川門に波立つなゆめ……両星、今夜逢い合う、あまの川門に、ゆめゆめ波立つな・汝身立つのだから）
「天…あま…言の心は女」「漢…河の名…川…言の心はおんな」「門…と…言の心はおんな…身の門」「波…汝身…おとこ」「汝…な…親しい物をこう呼ぶ」「謹…謹んでもの申す…ゆめゆめ…けっして…意味を強める」。
君舟 今滂来良之 天漢 霧立渡 此川瀬
（君が舟いまこぎ来らし天の川 霧たちわたる此の川の瀬に……君がふね、井間こぎ来るらしい、あまの川、きりりと締り・きりりと立ちわたる、この川の浅きところに）
「舟…言の心はおとこ…夫根」「今…いま…井間…おんな」「滂…（なみだなど）流れでる…搒…（ふねなどを）こぐ…おしすすむ」「天…あま…あめ…言の心は女」「漢…河の名…川…言の心はおんな」「霧…川霧…きり…きりり…引き締まった感じ…しっかりした感じ」「立…わきたつ…つきたつ」「門…と…水門…おんな」「瀬…浅瀬…浅いところ」
明日従者 吾玉床乎 打拂 公常不宿 独可母寐
（明日よりはわが玉床をうち払い 君はいつも宿らず独りかも寝む……明日よりは、わが玉のうてなを、うち振り触れた貴身は、常には泊らず、独り寝るのでしょうか）
「玉床…寝床…寝台…玉のうてな…女」「玉…美称」「乎…を…対象を示す…お…おとこ」「打…接頭語…内」「拂…払…除き去る…振り触れる…枝垂れ柳の先が水面に触れるさまなども、はらふ、という」
万葉集の原文は、萬葉集本文編 ㈱ 塙書房 による。