斎藤秀俊の眼

科学技術分野と水難救助、あるいは社会全般に関する様々な事象を一個人の眼で吟味していきます。

設定とは何?

2010年12月29日 16時38分38秒 | その他
大豆を設定します、というのは、たぶんsoybean paste soup(味噌汁)を訳したときに、soybean (大豆)だけが反映されてしまったのでしょう。味噌汁がつきます、といいたかったのでしょうね。

「うなぎ丼 味噌汁付」、ほんとうに美味しかった。


リサはロールバックされるとは、どういう意味か?ものは単なるギョウザなのだけれども。


たぶんタイ語をフリーの変換ソフトかなんかで、和訳したのでしょう。

最新の画像もっと見る