2011. １０／１９ １０１４
四十九帖 【宿木（やどりぎ）の巻】 その（７５）
「からうじてそのあかつきに、男にて生まれ給へるを、宮もいとかひありてうれしくおぼしたり。大将殿も、よろこびに添へて、うれしくおぼす。昨夜おはしましたりしかしこまりに、やがてこの御よろこびもうち添へて、立ちながら参り給へり。かく籠りおはしませば、参り給はぬ人なし」
――ようようのことで、その明け方男の御子がお生まれになりました。匂宮も御案じになられた甲斐があって、うれしくお思いになります。大将殿（薫、昇進して）も、ご自分の昇進に加えて、うれしくお思いになります。昨夜匂宮が饗宴にお越しいただいた御礼の上に、早速御出産のお祝いも併せて、二條院にお出でになり、（産穢を避けて）お庭先で立ち礼にてご挨拶をされます。匂宮がこうして二條院に引き籠もっておいでになりますので、こちらへお喜びに参上せぬ者はありません――
「御産養、三日には例のただ宮の御わたくし事にて、五日の夜は、大将殿より屯食五十具、碁手の銭、椀飯などは、世の常のやうにて、子持の御前の衝重三十、児の御衣五重襲にて、御むつきなどぞ、ことごとしからず、しのびやかにしなし給へれど、こまかに見れば、わざと目馴れぬ心ばへなど見えける」
――御産養（うぶやしない）も、三日には例によって宮家の内々のお祝いで、五日の夜は、大将殿（薫）より、屯食五十具（どんじき五十ぐ＝強飯を固く握ったもの）、碁手の銭（ごてのぜに＝碁の勝負に賭ける銭）、椀飯（わうばん＝椀に盛った飯）などのことは、まず世間一般の習慣通りにして、子持の御前の衝重三十（こもちのごぜんのついがさね三十＝御産婦のお前には衝重三十）、児の御衣五重襲（ちごのおんぞ、いつへがさね＝若君の御衣を五重襲）にて、御むつき（おむつ）などは、大げさでなく目立たぬようになさいましたが、それでも気をつけて細かにみて見ますと、一通りでない心遣いがうかがわれるのでした――
匂宮の御前にも、浅香の折敷（せんごうのおしき＝沈香木の折敷）、高杯（たかつき）などに、粉熟（ふずく＝五穀を粉にして餅のようにしたもの）を盛って差し上げます。女房たちには衝重（ついがさね）は言うまでもなく、檜破籠（ひわりご＝檜の薄板で作った仕切りのある弁当箱）を三十に、いろいろと手の込んだお料理が添えてありますが、大将（薫）のご性分から、人目に立つようなけばけばしいことは、わざとなさらない。
「七日の夜は、后の宮の御産養なれば、参り給ふ人々いと多かり。宮の大夫をはじめて、殿上人上達部、数知らず参り給へり。内裏にもきこしめして、『宮のはじめておとなび給ふなるには、いかでか』とのたまはせて、御佩刀奉らせ給へり」
――七日の夜は、中宮（明石中宮）の御産養がありますので、参上なさる人々も大勢です。中宮の大夫（だいぶ＝「職」の長官）をはじめとして、殿上人上達部が数えきれないほど参上なさいます。帝もお聞きになって、「兵部卿の宮（匂宮）が初めて人の親になられたというのに、祝わずにいられようか」とおっしゃって、御佩刀（みはかし＝貴人の太刀）をお贈りになります――
九日にはまた、左大臣（夕霧）がお祝いをされます。中の君のことではあまり快くは思えないけれども、匂宮の思惑もおありであろうと、御子息の公達が参上されて、何の屈託もなげにご立派にお祝いをされるのでした。
◆立ちながら参り給へり＝産の穢れを避けて、お庭先でご挨拶なさる。
では10/21に。
四十九帖 【宿木（やどりぎ）の巻】 その（７５）
「からうじてそのあかつきに、男にて生まれ給へるを、宮もいとかひありてうれしくおぼしたり。大将殿も、よろこびに添へて、うれしくおぼす。昨夜おはしましたりしかしこまりに、やがてこの御よろこびもうち添へて、立ちながら参り給へり。かく籠りおはしませば、参り給はぬ人なし」
――ようようのことで、その明け方男の御子がお生まれになりました。匂宮も御案じになられた甲斐があって、うれしくお思いになります。大将殿（薫、昇進して）も、ご自分の昇進に加えて、うれしくお思いになります。昨夜匂宮が饗宴にお越しいただいた御礼の上に、早速御出産のお祝いも併せて、二條院にお出でになり、（産穢を避けて）お庭先で立ち礼にてご挨拶をされます。匂宮がこうして二條院に引き籠もっておいでになりますので、こちらへお喜びに参上せぬ者はありません――
「御産養、三日には例のただ宮の御わたくし事にて、五日の夜は、大将殿より屯食五十具、碁手の銭、椀飯などは、世の常のやうにて、子持の御前の衝重三十、児の御衣五重襲にて、御むつきなどぞ、ことごとしからず、しのびやかにしなし給へれど、こまかに見れば、わざと目馴れぬ心ばへなど見えける」
――御産養（うぶやしない）も、三日には例によって宮家の内々のお祝いで、五日の夜は、大将殿（薫）より、屯食五十具（どんじき五十ぐ＝強飯を固く握ったもの）、碁手の銭（ごてのぜに＝碁の勝負に賭ける銭）、椀飯（わうばん＝椀に盛った飯）などのことは、まず世間一般の習慣通りにして、子持の御前の衝重三十（こもちのごぜんのついがさね三十＝御産婦のお前には衝重三十）、児の御衣五重襲（ちごのおんぞ、いつへがさね＝若君の御衣を五重襲）にて、御むつき（おむつ）などは、大げさでなく目立たぬようになさいましたが、それでも気をつけて細かにみて見ますと、一通りでない心遣いがうかがわれるのでした――
匂宮の御前にも、浅香の折敷（せんごうのおしき＝沈香木の折敷）、高杯（たかつき）などに、粉熟（ふずく＝五穀を粉にして餅のようにしたもの）を盛って差し上げます。女房たちには衝重（ついがさね）は言うまでもなく、檜破籠（ひわりご＝檜の薄板で作った仕切りのある弁当箱）を三十に、いろいろと手の込んだお料理が添えてありますが、大将（薫）のご性分から、人目に立つようなけばけばしいことは、わざとなさらない。
「七日の夜は、后の宮の御産養なれば、参り給ふ人々いと多かり。宮の大夫をはじめて、殿上人上達部、数知らず参り給へり。内裏にもきこしめして、『宮のはじめておとなび給ふなるには、いかでか』とのたまはせて、御佩刀奉らせ給へり」
――七日の夜は、中宮（明石中宮）の御産養がありますので、参上なさる人々も大勢です。中宮の大夫（だいぶ＝「職」の長官）をはじめとして、殿上人上達部が数えきれないほど参上なさいます。帝もお聞きになって、「兵部卿の宮（匂宮）が初めて人の親になられたというのに、祝わずにいられようか」とおっしゃって、御佩刀（みはかし＝貴人の太刀）をお贈りになります――
九日にはまた、左大臣（夕霧）がお祝いをされます。中の君のことではあまり快くは思えないけれども、匂宮の思惑もおありであろうと、御子息の公達が参上されて、何の屈託もなげにご立派にお祝いをされるのでした。
◆立ちながら参り給へり＝産の穢れを避けて、お庭先でご挨拶なさる。
では10/21に。