Killingは大もうけ？

英国情報局秘密組織CHERUB(チェラブ)〈Mission4〉大もうけ 価格：￥ 1,470（税込） 発売日：2009-03

とうとう息子に抜かれた。
奴はもうミッション５に入っている。というわけで、こっちはslowdownしようかな。

で、今回もまた良い感じにミッションをこなしてくれました。
原題がkillingなのに、放題が「大もうけ」になっているのは、killingの語感が強すぎたのかなと想像。

でも、１巻から順番に、環境テロ、麻薬密売、兵器密売、と追ってきて、ここでは「殺人事件」を追うという話を、なんだか、別のところに落とし込まれたような邦題になっている気がして残念。
まあ、ストーリーそのものも、killing一辺倒ってわけじゃないのだけれど、その分、タイトルである程度誘導かけてあげないと、「また似た話」に読めてきてしまうのがシリーズものの厳しいところでした。

次号はローレン大活躍だそうです（伝聞）