Latin for Beginners_2379

【本文】
nautae vēlum contrāxērunt et ancorās iēcērunt.

【新出ラテン語句】
ancora　contrahō

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ nautae vēlum contrāxērunt et ancorās iēcērunt.
（訳）
　水夫たちは帆をたたんで、錨を下ろした。
（解説）
　vēlum contrahō は「帆をたたむ」の意味の表現です。
　iaciō は「投げる」の意味ですが、ここでは「（錨を）下ろす」と訳してみました。iaciō の原意を生かせば「投錨する」と訳してもよいと思われます。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_2378

【本文】
Deinde servī rēmīs contendere cessāvērunt⁽¹⁰⁾;

(10) Why is the infinitive used with cessāvērunt ?

【訳文】
Deinde servī rēmīs contendere cessāvērunt⁽¹⁰⁾;

(10) 不定法が cessāvērunt とともに用いられているのはなぜか。

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Deinde servī rēmīs contendere cessāvērunt;
（訳）
　それから、奴隷たちは櫂で努力して漕ぐことをやめた。
（解説）
　rēmīs は手段の奪格です。
　contendō には「急ぐ、努力する、争う」などいろいろの意味があり、訳し方が難しいですが、ここでは「努力して漕ぐ」と訳してみました。
　“不定法＋ cessō”は、「～することをやめる」の意味に解してみました。注(10)は cessāvērunt が不定法を取る理由を尋ねていますが、この不定法は動詞の意味を完成させる“補語となる不定法”と思われます（Latin for Beginners_730, 731 参照）。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_2377

【本文】
In altā puppe stābat gubernātor et nōn procul aliquī mīlitēs Rōmānī cum armīs splendidīs, inter quōs clārissimus erat Lentulus.

【新出ラテン語句】
gubernātor　procul　puppis　splendidus

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ In altā puppe stābat gubernātor et nōn procul aliquī mīlitēs Rōmānī cum armīs splendidīs, inter quōs clārissimus erat Lentulus.
（訳）
　船尾の高いところに操舵手が立っていた。そして、遠く離れていないところに、あるローマ兵たちがきらびやかな武器を持って立っていた。彼らの中ではレントゥルスが最も高名であった。
（解説）
　puppe は女性名詞 puppis,-is（船尾）の単数奪格です。語彙の puppis の項によると、puppis は単数奪格として puppī という語形を取ると記載されていますが、puppe という語形も取るようです。単数奪格に -ī と -e の２種類の形がある語としては、IF CAN 名詞がありました（Latin for Beginners_883 参照）。
　alta puppis は「船尾の高いところ」と訳してみました。
　nōn procul は「遠く離れていないところに」と訳してみました。
　aliquī mīlitēs Rōmānī（あるローマ兵たち）は主語（主格）と思われますが、動詞が見当たりません。前にある stābat は単数形ですので、mīlitēs を受けてはいないと思われます。ここでは 複数形の stābant（立っていた）が省略されているものと解してみました。aliquī は「ある～、誰か～」等の意味の不定形容詞です（Latin for Beginners_1153 参照）。
　cum armīs splendidīs は随伴の奪格と思われます。ここでは、「きらびやかな武器を持って」と訳してみました（Latin for Beginners_354 参照）。
　inter quōs は mīlitēs を先行詞とする関係代名詞節と思われます。この節の前にコンマが付いていますので、非制限用法（継続用法）で用いられているものと思われます。ここでは「... 。彼らの中では」と訳してみました。
　最上級 clārissimus は「最も有名な、最も高名な」の意味に解してみました。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_2376

【本文】
nam nōn sōlum ventō sed etiam rēmīs impellēbātur.

【新出ラテン語句】
impellō

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ nam nōn sōlum ventō sed etiam rēmīs impellēbātur.
（訳）
というのは、それ（＝ 軍艦）は風によってだけでなく、櫂によってもまた動かされていたからである。
（解説）
　“nōn sōlum Ａ sed etiam Ｂ”は、「Ａだけでなく、Ｂもまた」の意味です。
　ventō, rēmīs はともに手段の奪格になっているものと思われます。
　impellēbātur は impellō（駆り立てる、押しやる、動かす）の直説法受動相３人称単数未完了過去形です。ここでは「動かされていた」と訳してみました。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_2375

【本文】
Iamque incrēdibilī celeritāte nāvis longa quā Lentulus vehēbātur lītorī adpropinquāvit;

【新出ラテン語句】
incrēdibilis　vehō

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Iamque incrēdibilī celeritāte nāvis longa quā Lentulus vehēbātur lītorī adpropinquāvit;
（訳）
そして今や、信じられないほどの速さで、レントゥルスが航行していた軍艦は海岸に接近した。
（解説）
　iamque は iam に後倚辞 -que が付いたものです。ここでは「そして今や」と訳してみました。
　incrēdibilī celeritāte は様態の奪格です。形容詞が付いていますので、前置詞 cum が省略されています（Latin for Beginners_355 参照）。ここでは「信じられないほどの速さで」と訳してみました。
　nāvis longa は「軍艦」の意味です。
　quā ... vehēbātur は nāvis longa を先行詞とする関係代名詞節です。quā はこの節中で手段の奪格になっているものと思われます。また、vehō は「運ぶ」の意味ですが、受動相では「航行する」（←（船で）運ばれる）の意味になるようです（語彙の vehō の項参照）。したがって、quā vehēbātur は「（その船によって）航行していたところの」の意味に解してみました。
　“与格＋ adpropinquō”は「～に近づく」の意味です（Latin for Beginners_591 参照）。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_2374

【本文】
Ibi nāvēs omnium generum cōnspicī poterant.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Ibi nāvēs omnium generum cōnspicī poterant.
（訳）
　そこでは、あらゆる種類の船を見ることができた。
（解説）
　generum は第３変化中性名詞 genus（種類）の複数属格です。
　cōnspicī は cōnspiciō（見る）の不定法受動相現在形です。
　本文は、直訳すると「船が見られることができた」となりますが、ここでは「船を見ることができた」と能動に訳してみました。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_2373

【本文】
quō in portū classis Rōmāna pōnēbātur et ad pugnās nāvālīs ōrnābātur.

【新出ラテン語句】
classis　nāvālis

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ quō in portū classis Rōmāna pōnēbātur et ad pugnās nāvālīs ōrnābātur.
（訳）
　そして、その港にはローマの艦隊が置かれており、海戦に向けて装備を施されていた。
（解説）
　quō in portū ... も、前回読んだ文の Mīsēnī を先行詞とする関係形容詞節と思われます。ここでは、「そして、その港には」と訳してみました。
　classis は、「艦隊」の意味の第３変化女性名詞です。
　pugna nāvālis は、直訳すると「船の戦い、海の戦い」となりますが、ここでは「海戦」と訳してみました。
　ad は、「～に向けて」と訳してみました。
　ōrnō は「飾る、装備する」の意味ですが、ここでは classis を主語として受動相で用いられており、「装備を施される」と訳してみました。

－初学者のためのラテン語－