Latin for Beginners_2375

【本文】
Iamque incrēdibilī celeritāte nāvis longa quā Lentulus vehēbātur lītorī adpropinquāvit;

【新出ラテン語句】
incrēdibilis　vehō

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Iamque incrēdibilī celeritāte nāvis longa quā Lentulus vehēbātur lītorī adpropinquāvit;
（訳）
そして今や、信じられないほどの速さで、レントゥルスが航行していた軍艦は海岸に接近した。
（解説）
　iamque は iam に後倚辞 -que が付いたものです。ここでは「そして今や」と訳してみました。
　incrēdibilī celeritāte は様態の奪格です。形容詞が付いていますので、前置詞 cum が省略されています（Latin for Beginners_355 参照）。ここでは「信じられないほどの速さで」と訳してみました。
　nāvis longa は「軍艦」の意味です。
　quā ... vehēbātur は nāvis longa を先行詞とする関係代名詞節です。quā はこの節中で手段の奪格になっているものと思われます。また、vehō は「運ぶ」の意味ですが、受動相では「航行する」（←（船で）運ばれる）の意味になるようです（語彙の vehō の項参照）。したがって、quā vehēbātur は「（その船によって）航行していたところの」の意味に解してみました。
　“与格＋ adpropinquō”は「～に近づく」の意味です（Latin for Beginners_591 参照）。

－初学者のためのラテン語－