Latin for Beginners_1932

【本文】
3. Eundī, ut eant, ībitis, īs.
4. Nē īrent, ī, ībant, ierat.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

3. いずれも不規則動詞 eō（行く）の活用形です（Latin for Beginners_1887, 1888, 1889 以下参照）。
　eundī（動名詞・単数属格）　　行くことの
　　　又は　（動形容詞・単数属格男性（中性）形又は複数主格男性形）
　ut eant（接続法３人称複数現在形）　　彼らが行くように
　ībitis（直説法２人称複数未来形）　　あなたたちは行くだろう
　īs（直説法２人称単数現在形）　　あなたは行く

4. いずれも不規則動詞 eō（行く）の活用形です（同上参照）。
　nē īrent（接続法３人称複数未完了過去形）　　彼らが行かないように
　ī（命令法２人称単数現在形）　　（あなたは）行け
　ībant（直説法３人称複数未完了過去形）　　彼らは行きつつあった
　ierat（直説法３人称単数過去完了形）　　彼は行ってしまっていた

　eō の接続法の活用形については本稿では省略していましたが、ここで、接続法の現在形と未完了過去形の活用形を掲げておきます。

１．接続法現在形
単　　数	複　　数
1. eam	eāmus
2. eās	eātis
3. eat	eant

　eō の接続法現在形は、“語幹 e- ＋語尾 -am, -ās, -at, -āmus, -ātis, -ant”で活用します。語幹は ī- ではなく e- となっていますが、語尾は第２活用や第４活用の場合と同様です（Latin for Beginners_1475, 1476 参照）。

２．接続法未完了過去形
単　　数	複　　数
1. īrem	īrēmus
2. īrēs	īrētis
3. īret	īrent

　eō の接続法未完了過去形は、“不定法現在形 īre- ＋人称語尾 -m, -s, -t, -mus, -tis, -nt”で活用します。活用の仕方は通常の動詞の場合と同様です（Latin for Beginners_1523, 1524, 1525 参照）。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1931

【本文】
　422. EXERCISES
I.
1. It, īmus, īte, īre.
2. Euntī, iisse or īsse, ībunt, eunt.

【訳文】
　422. 練習問題
I.
1. It, īmus, īte, īre.
2. Euntī, iisse 又は īsse, ībunt, eunt.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

1. いずれも不規則動詞 eō（行く）の活用形です（Latin for Beginners_1887, 1888, 1889 以下参照）。
　it（直説法３人称単数現在形）　　彼は行く
　īmus（直説法１人称複数現在形）　　私たちは行く
　īte（命令法２人称複数現在形）　　（あなたたちは）行け
　īre（不定法現在形）　　行くこと

2. いずれも不規則動詞 eō（行く）の活用形です（同上参照）。
　euntī（現在分詞・単数与格）　　行きつつあるところの
　iisse 又は īsse（不定法完了形）　　行ったこと
　ībunt（直説法３人称複数未来形）　　彼らは行くだろう
　eunt（直説法３人称複数現在形）　　彼らは行く

　現在分詞については、Latin for Beginners_1620 を御参照願います。
　eō の不定法完了形には īsse (īvisse) という語形があります（Latin for Beginners_1889 参照）が、本文には iisse という語形も掲げてあります。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1930

【本文】
　　per explōrātōrēs cognōscere, to learn through scouts

【訳文】
　　per explōrātōrēs cognōscere　　斥候を通じて知る

【コメント】
　前置詞 per（～を通って、～によって 等）は対格の語を取ります。ここでは、「～を通じて」と訳してみました。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1929

【本文】
　　memoriā tenēre, to remember (lit. to hold by memory)

【語句】
remember：記憶している、覚えている
memory：記憶

【訳文】
　　memoriā tenēre　　覚えている、記憶している（文字どおりには「記憶によって保持する」）

【新出ラテン語句】
memoria

【コメント】
　memoriā は手段の奪格として用いられているものと思われます。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1928

【本文】
　　initā aestāte, at the beginning of summer

【訳文】
　　initā aestāte　　夏の初めに

【新出ラテン語句】
initus

【コメント】
　initā は ineō（始める、取りかかる）の完了受動分詞 initus の単数奪格女性形で、aestāte に係っています。
　aestāte は aestās（夏）の単数奪格ですが、“時の奪格”として用いられているものと思われます。
　この熟語は直訳すると「始められた夏に」となりますが、本文にあるように「夏の初めに」の意味になるようです。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1927

【本文】
　421. IDIOMS

　　postrīdiē eius diēī, on the next day (lit. on the next day of that day)

【訳文】
　421. 熟語

　　postrīdiē eius diēī　　その次の日に（文字どおりには「その日の次の日に」）

【新出ラテン語句】
postrīdiē

【コメント】
　eius, diēī は、それぞれ is, diēs の単数属格です。
　この表現では、副詞に属格が係っています。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1926

【本文】
Learn such of these verbs as are new to you.

【語句】
such Ａ as ～：～するようなＡ

【訳文】
これらの動詞のうち皆さんにとって新しいものを学習しよう。

【コメント】
　「これらの動詞」とは、前回までに読んだ間接話法を取る動詞のことです。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1925

【本文】
　　　videō, vidēre, vīdī, vīsus, see
　　　intellegō, intellegere, intellēxī, intellēctus, understand, perceive

【訳文】
　　　videō, vidēre, vīdī, vīsus　　見る
　　　intellegō, intellegere, intellēxī, intellēctus　　理解する、認識する

【新出ラテン語句】
intellegō

【コメント】
　前回に引き続き、「知覚する」の意味の動詞を列挙しています。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1924

【本文】
　d. Verbs of perceiving:
　　　audiō, audīre, audīvī, audītus, hear
　　　sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsus, feel, perceive

【訳文】
　d. 「知覚する」の意味の動詞：
　　　audiō, audīre, audīvī, audītus　　聞く
　　　sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsus　　感じる、気づく、知覚する

【新出ラテン語句】
sentiō

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1923

【本文】
　　　iūdicō, iūdicāre, iūdicāvī, iūdicātus, judge, decide
　　　putō, putāre, putāvī, putātus, reckon, think
　　　spērō, spērāre, spērāvī, spērātus, hope

【語句】
judge：判断する、裁く
reckon：思う、考える、評価する、みなす

【訳文】
　　　iūdicō, iūdicāre, iūdicāvī, iūdicātus　　判断する、裁く、決定する
　　　putō, putāre, putāvī, putātus　　思う、考える、評価する、みなす
　　　spērō, spērāre, spērāvī, spērātus　　望む、期待する

【新出ラテン語句】
iūdicō　putō　spērō

【コメント】
　前回に引き続き、「思う」の意味の動詞を列挙しています。

－初学者のためのラテン語－