Latin for Beginners_2341

【本文】
Vīlicus servōs regit nē tardī sint⁽⁴⁾; mittit aliōs quī agrōs arent,⁽⁴⁾ aliōs quī hortōs inrigent,⁽⁴⁾ et opera in⁽⁵⁾ tōtum diem impōnit.

(5) in, for.

【訳文】
Vīlicus servōs regit nē tardī sint⁽⁴⁾; mittit aliōs quī agrōs arent,⁽⁴⁾ aliōs quī hortōs inrigent,⁽⁴⁾ et opera in⁽⁵⁾ tōtum diem impōnit.

(5) in（～の間）

【新出ラテン語句】
hortus　inrigō

【コメント】
　注(4)は、Latin for Beginners_2339 の注を御参照願います。

　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Vīlicus servōs regit nē tardī sint; mittit aliōs quī agrōs arent, aliōs quī hortōs inrigent, et opera in tōtum diem impōnit.
（訳）
　農場管理人は、奴隷たちが怠けないように、彼らを管理する。すなわち、彼は、畑を耕すためにある者たちを送り、庭園に水を引くために他の者たちを送り、そして、一日中仕事を課する。
（解説）
　regō は「統治する、支配する」の意味ですが、ここでは「管理する」と訳してみました。
　“nē ＋接続法”は、否定の目的を表す“目的の接続法”で、「～しないように」の意味の従属節になります（Latin for Beginners_1507 参照）。この節の主語は「奴隷たち」と思われます。
　tardus は「遅い、ぐずぐずした」の意味ですが、ここでは「怠けている」と訳してみました。
　“quī ＋接続法”も“目的の接続法”です。先行詞に係る形容詞節で、直訳すれば「～するための（先行詞）」となりますが、「～するために、（先行詞）」と訳してよいと思われます（Latin for Beginners_1501, 1505 参照）。本文では、この構文が２つあり、１つ目の接続法は arō（耕す）の接続法３人称複数現在形 arent で、２つ目は inrigō（水を引く）の接続法３人称複数現在形 inrigent です。いずれの動詞も第１活用です。また、先行詞は、それぞれ aliōs です。
　inrigō（水を引く）は「～に」の意味で対格の目的語を取っていますが、これは「“～を”灌漑する」の意味から考えた方が分かりやすいかと思われます。
　aliōs … aliōs ～ は、“aliī … aliī ～”（…もいれば、～もいる）の構文の変形と思われます（Latin for Beginners_373 参照）。
　opera impōnō は「仕事を課する」と訳してみました。opera は第３変化中性名詞 opus,-eris（仕事）の複数対格形です。
　in tōtum diem は、注(5)を参照して「一日中」と訳してみました。前置詞 in が付いていますが、“（時間の）広がりの対格”の用法と解することもできるでしょうか。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_2340

【本文】
Plūrima enim sunt officia Dāvī et Lesbiae.

【新出ラテン語句】
officium

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Plūrima enim sunt officia Dāvī et Lesbiae.
（訳）
　というのは、ダウゥスとレスビアの仕事は非常に多いからである。
（解説）
　plūrima は multus（多い）の最上級・複数主格中性形です（Latin for Beginners_1268, 1269 参照）。
　enim は文頭には置かれない接続詞で、「というのは ～ だから」の意味です。
　officium は「仕事、職務、義務」の意味ですが、ここでは「仕事」と訳してみました。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_2339

【本文】
Ā prīmā lūce ūsque ad vesperum sē⁽³⁾ gravibus labōribus exercent ut omnīs rēs bene gerant.⁽⁴⁾

(3) sē, reflexive pron., object of exercent.
(4) For the construction, see §501. 40.

【訳文】
Ā prīmā lūce ūsque ad vesperum sē⁽³⁾ gravibus labōribus exercent ut omnīs rēs bene gerant.⁽⁴⁾

(3) sē　再帰代名詞、exercent の目的語。
(4) この構文については、§501. 40 参照。

【新出ラテン語句】
ūsque　vesper

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Ā prīmā lūce ūsque ad vesperum sē gravibus labōribus exercent ut omnīs rēs bene gerant.
（訳）
　夜明けから夕方までずっと、彼らは、すべての物事をうまく行うために、厳しい労働によって自らを酷使する。
（解説）
　prīma lūx は「夜明け」の意味の熟語です。
　“ā … ad ～”は、「… から ～ まで」の意味に解してみました。
　ūsque は「ずっと」の意味に解してみました。
　gravibus labōribus は手段の奪格で、「厳しい労働によって」と訳してみました。
　exerceō には「使う；訓練する；実行する」等の意味がありますが、ここでは「酷使する」と訳してみました。sē は注(3)にあるように exercent の目的語です。再帰代名詞については Latin for Beginners_1049, 1061 等を御参照願います。
　omnīs rēs は「すべての物事を」と訳してみました。
　bene は「よく」の意味の副詞ですが、ここでは「うまく」と訳してみました。
　gerant は、gerō の接続法能動相３人称複数現在形で、ut 節中で用いられています。gerō には「運ぶ；行う；管理する；身に着ける」等の意味がありますが、ここでは「行う」の意味に解してみました。
　“ut ＋接続法”は“目的の接続法”で、「～するために」の意味の従属節になります（Latin for Beginners_1504, 1505, 1509 参照）。注(4)の§501. 40 は“目的の接続法”について説明していますが、後日読むことにします。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_2338

【本文】
Vīlicus et uxor in casā humilī, mediīs in agrīs sitā, habitant.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Vīlicus et uxor in casā humilī, mediīs in agrīs sitā, habitant.
（訳）
　農場管理人とその妻は、畑の真ん中に位置しているみすぼらしい小屋に住んでいる。
（解説）
　humilis,-e は「卑しい、低い」の意味ですが、ここでは「みすぼらしい」と訳してみました。
　mediīs in agrīs は「真ん中の畑に」ではなく、「畑の真ん中に」の意味と思われます。
　sitā（位置している）は、casā に係っています。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_2337

【本文】
LXII. HIS LIFE ON THE FARM

　Huius vīllae Dāvus, servus Mārcī, est vīlicus⁽²⁾ et cum Lesbiā uxōre omnia cūrat.

(2) The vīlicus was a slave who acted as overseer of a farm. He directed the farming operations and the sale of the produce.

【語句】
overseer：監督者
direct：指導する、管理する、監督する
farming operation：農場経営
sale：販売
produce：農作物、農産物

【訳文】
６２　農場での彼の生活

　Huius vīllae Dāvus, servus Mārcī, est vīlicus⁽²⁾ et cum Lesbiā uxōre omnia cūrat.

(2) vīlicus は農場の管理者として働く奴隷であった。彼は農場経営と農産物の販売を管理した。

【新出ラテン語句】
Dāvus　vīlicus

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Huius vīllae Dāvus, servus Mārcī, est vīlicus et cum Lesbiā uxōre omnia cūrat.
（訳）
　この別荘のダウゥスは、マルクスの奴隷であるが、農場管理人であり、妻のレスビアとともに全てを切り盛りしている。
（解説）
　vīlla は「別荘」ですが、「農場」の意味もあります。
　Dāvus と servus は同格（主格）です。
　Lesbiā と uxōre も同格（奪格）です。
　omnia は omnis,-e（すべての）の複数対格中性形ですが、ここでは名詞として用いられています。
　cūrō は「世話をする、心配する」の意味ですが、ここでは「切り盛りする」と訳してみました。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_2336

【本文】
Etiam erat⁽¹⁾ magna piscīna plēna piscium; nam Rōmānī piscīs dīligenter colēbant.

【新出ラテン語句】
colō　piscīna　piscis

【コメント】
　注(1)については、前回を御参照願います。

　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Etiam erat magna piscīna plēna piscium; nam Rōmānī piscīs dīligenter colēbant.
（訳）
　さらに、魚でいっぱいの大きないけすさえもあった。というのは、ローマ人は一生懸命に魚を養殖していたからである。
（解説）
　etiam は「さらに、その上、～もまた」の意味の副詞です。
　この erat も「... があった」の意味です。
　“plēnus ＋属格”は、「～でいっぱいの、～で満ちた」の意味です。英語の full of ～ に相当するものと思われます。piscis,-is（魚）は、i-語幹の第３変化男性名詞ですので（Latin for Beginners_872 参照）、その複数属格は piscium となります。
　また、piscīs は piscis の複数対格です。
　dīligenter は「勤勉に、一生懸命に」の意味の副詞です。
　colō には「耕す、栽培する；崇拝する」等の意味がありますが、ここでは「養殖する」と訳してみました。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_2335

【本文】
Praetereā erant⁽¹⁾ in agrīs stabulīsque multa animālium genera, nōn sōlum equī et bovēs sed etiam rārae avēs.

(1) How are the forms of sum translated when they precede the subject ?

【訳文】
Praetereā erant⁽¹⁾ in agrīs stabulīsque multa animālium genera, nōn sōlum equī et bovēs sed etiam rārae avēs.

(1) sum の活用形は、それらが主語の前にある場合には、どのように訳されるか。

【新出ラテン語句】
rārus

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Praetereā erant in agrīs stabulīsque multa animālium genera, nōn sōlum equī et bovēs sed etiam rārae avēs.
（訳）
　さらにその上、畑と家畜小屋には、馬や牛だけでなく珍しい鳥といった多くの種類の動物がいた。
（解説）
　praetereā は「さらに、その上」の意味の副詞です。
　erant ... のように、sum が主語の前にある場合には、「... がいた、... があった」の意味になります。注(1)の問いの答えとしては、Latin for Beginners_620 を御参照願います。
　multa animālium genera は、前回読んだ multa ingentium arborum genera と同様に、「多くの種類の動物」と訳してみました。
　その動物の例が、nōn sōlum ... に挙げられています。
　“nōn sōlum … sed etiam ～”は、「… だけでなく ～ もまた」の意味です。
　equī（馬）、bovēs（牛）、avēs（鳥）は genera（種類）と同格（主格）になっているようです。

－初学者のためのラテン語－