Latin for Beginners_294

【本文】
LESSON XI
ADJECTIVES OF THE FIRST AND SECOND DECLENSIONS

　83. Adjectives of the first and second declensions are declined in the three genders as follows:

【訳文】
第１１課
第１・第２変化形容詞

　83. 第１・第２変化形容詞は、３つの性で以下のように格変化する。

【コメント】
　as follows は次回読みます。
　女性形・主格が -a で終わる形容詞（例　bona, parva）は、男性形・主格は -us で（例　bonus, parvus）、中性形・主格は -um で（例　bonum, parvum）語尾が終わります（Latin for Beginners_282 参照）。そして、女性形は第１変化名詞と同様に、男性形・中性形は第２変化名詞と同様に格変化します。そこで、このような形容詞を「第１・第２変化形容詞」と呼びます。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_295

【本文】

SINGULAR
	MASCULINE	FEMININE	NEUTER
Nom.	bonus	bona	bonum
Gen.	bonī	bonae	bonī
Dat.	bonō	bonae	bonō
Acc.	bonum	bonam	bonum
Abl.	bonō	bonā	bonō
Voc.	bone	bona	bonum
PLURAL
Nom.	bonī	bonae	bona
Gen.	bonōrum	bonārum	bonōrum
Dat.	bonīs	bonīs	bonīs
Acc.	bonōs	bonās	bona
Abl.	bonīs	bonīs	bonīs
【訳文】
単　　数
	男性形	女性形	中性形
主格	bonus	bona	bonum
属格	bonī	bonae	bonī
与格	bonō	bonae	bonō
対格	bonum	bonam	bonum
奪格	bonō	bonā	bonō
呼格	bone	bona	bonum
複　　数
主格	bonī	bonae	bona
属格	bonōrum	bonārum	bonōrum
与格	bonīs	bonīs	bonīs
対格	bonōs	bonās	bona
奪格	bonīs	bonīs	bonīs

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_296

【本文】
　a. Write the declension and give it orally across the page, thus giving the three genders for each case.

【語句】
across：…を横切って

【訳文】
　a. ページの横方向に格変化を書き、発音せよ。そのようにして、それぞれの格に３つの性の変化形を与えること。

【コメント】
　形容詞 bonus については前回の変化表を参照してください。なお、発音は以下のとおりです。

	男性形	女性形	中性形
単　　数
主格	ボヌス	ボナ	ボヌム
属格	ボニー	ボナエ	ボニー
与格	ボノー	ボナエ	ボノー
対格	ボヌム	ボナム	ボヌム
奪格	ボノー	ボナー	ボノー
呼格	ボネ	ボナ	ボヌム
複　　数
主格	ボニー	ボナエ	ボナ
属格	ボノールム	ボナールム	ボノールム
与格	ボニース	ボニース	ボニース
対格	ボノース	ボナース	ボナ
奪格	ボニース	ボニース	ボニース

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_297

【本文】
　b. Decline grātus,-a,-um; malus,-a,-um; altus,-a,-um; parvus,-a,-um.

【訳文】
　b. 次の形容詞を格変化させよ。
　　　grātus,-a,-um　　malus,-a,-um　　altus,-a,-um　　parvus,-a,-um

【コメント】
　第１・第２変化形容詞は、辞書や単語集では、その主格の男性形と女性形・中性形の語尾を並べて、bonus,-a,-um のように書き表します。
　本文の形容詞の格変化を煩を厭わずに書くと以下のようになります。

	grātus,-a,-um （喜ばしい、気に入った）			malus,-a,-um （悪い）
	単　　数
	男性	女性	中性	男性	女性	中性
主格	grātus	grāta	grātum	malus	mala	malum
属格	grātī	grātae	grātī	malī	malae	malī
与格	grātō	grātae	grātō	malō	malae	malō
対格	grātum	grātam	grātum	malum	malam	malum
奪格	grātō	grātā	grātō	malō	malā	malō
呼格	grāte	grāta	grātum	male	mala	malum
	複　　数
主格	grātī	grātae	grāta	malī	malae	mala
属格	grātōrum	grātārum	grātōrum	malōrum	malārum	malōrum
与格	grātīs	grātīs	grātīs	malīs	malīs	malīs
対格	grātōs	grātās	grāta	malōs	malās	mala
奪格	grātīs	grātīs	grātīs	malīs	malīs	malīs
	altus,-a,-um （高い、深い）			parvus,-a,-um （小さい）
	単　　　数
	男性	女性	中性	男性	女性	中性
主格	altus	alta	altum	parvus	parva	parvum
属格	altī	altae	altī	parvī	parvae	parvī
与格	altō	altae	altō	parvō	parvae	parvō
対格	altum	altam	altum	parvum	parvam	parvum
奪格	altō	altā	altō	parvō	parvā	parvō
呼格	alte	alta	altum	parve	parva	parvum
	複　　　数
主格	altī	altae	alta	parvī	parvae	parva
属格	altōrum	altārum	altōrum	parvōrum	parvārum	parvōrum
与格	altīs	altīs	altīs	parvīs	parvīs	parvīs
対格	altōs	altās	alta	parvōs	parvās	parva
奪格	altīs	altīs	altīs	parvīs	parvīs	parvīs

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_298

【本文】
　84. Thus far the adjectives have had the same terminations as the nouns. However, the agreement between the adjective and its noun does not mean that they must have the same termination.

【語句】
thus far：今までは、これまでのところ

【訳文】
　84. これまでは、形容詞はその修飾する名詞と同じ語尾を持っていた。しかし、形容詞とその修飾する名詞の間の一致は、それらが同じ語尾を持たなければならないということを意味しない。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_299

【本文】
If the adjective and the noun belong to different declensions, the terminations will, in many cases, not be the same.

【訳文】
形容詞と名詞が異なる変化に属する場合には、その語尾は、多くの格で、同じにはならないだろう。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_300

【本文】
For example, nauta, sailor, is masculine and belongs to the first declension. The masculine form of the adjective bonus is of the second declension. Consequently, a good sailor is nauta bonus.

【語句】
consequently：その結果、したがって、それゆえ

【訳文】
例えば、nauta（水夫）は男性名詞であり、第１変化に属している。形容詞 bonus の男性形は第２変化である。したがって、「良い水夫」は nauta bonus となる。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_301

【本文】
So, the wicked farmer is agricola malus. Learn the following declensions:

【訳文】
それで、「悪い農夫」は agricola malus となる。次の格変化を学習しよう。

【コメント】
　the following declensions は次回読みます。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_302

【本文】
　85. nauta bonus (bases naut- bon-), m., the good sailor

	SINGULAR		PLURAL
Nom.	nauta	bonus	nautae	bonī
Gen.	nautae	bonī	nautārum	bonōrum
Dat.	nautae	bonō	nautīs	bonīs
Acc.	nautam	bonum	nautās	bonōs
Abl.	nautā	bonō	nautīs	bonīs
Voc.	nauta	bone	nautae	bonī

【訳文】
　85. nauta bonus (語根 naut-, bon-)、 男性名詞　「良い水夫」

	単　　　数		複　　　数
主格	nauta	bonus	nautae	bonī
属格	nautae	bonī	nautārum	bonōrum
与格	nautae	bonō	nautīs	bonīs
対格	nautam	bonum	nautās	bonōs
奪格	nautā	bonō	nautīs	bonīs
呼格	nauta	bone	nautae	bonī

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_303

【本文】
　86. EXERCISES
　First learn the special vocabulary.

【訳文】
　86. 練習問題
　はじめに「特別な語句」を学習せよ。

【新出ラテン語句】
arma　dūrus　fāma　galea　praeda　Rōmānus　tēlum

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_304

【本文】
I.
1. Est⁽¹⁾ in vīcō nauta bonus.
2. Sextus est amīcus nautae bonī.
3. Sextus nautae bonō galeam dat.
4. Populus Rōmānus nautam bonum laudat.
5. Sextus cum nautā bonō praedam portat.
6. Ubi, nauta bone, sunt arma et tēla lēgātī Rōmānī?

(1) Est, beginning a declarative sentence, there is.

【語句】
declarative：陳述の、叙述の（declarative sentence：平叙文）

【訳文】
〔ラテン文　略〕

(1) est は、平叙文「…がある、…がいる」を始める。

【コメント】
　問I.（前半部分）を訳してみると例えば以下のようになるかと思います。誤りがあれば御容赦願います。なお、本問では、nauta bonus がさまざまな格で用いられています。

1. 村には善良な水夫がいる。
　この文には、主語（nauta bonus）はありますが、述部にこれと結び付けられる語句がありません（in vīcō は場所を表す副詞句であると思われます。）。したがって、Est は繋辞（文の主語と述語を結びつけ、「～は…である」を表す語）ではないと考えられます。この est は文頭に置かれて、「…がある、…がいる」を意味しています。

2. セクストゥスは善良な水夫の友人である。
　この文の est は、主語 Sextus と述部の amīcus を結び付けており、繋辞と考えられます。

3. セクストゥスは善良な水夫にかぶとを与える。

4. ローマの民衆は善良な水夫を賞賛する。
　動詞は主語（populus）の数（単数）にしたがい単数形で受けています（laudat）。

5. セクストゥスは善良な水夫とともに戦利品を運んでいる。

6. 善良な水夫よ、ローマの副官の（防御用及び攻撃用の）武器はどこにあるか。
　この文の sunt は、文1.の場合と同じく「…がある」を意味していると考えられます。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_305

【本文】
7. Nautae bonī ad bellum properant.
8. Fāma nautārum bonōrum est clāra.
9. Pugnae sunt grātae nautīs bonīs.
10. Oppidānī nautās bonōs cūrant.
11. Cūr, nautae bonī, malī agricolae ad Rhēnum properant?
12. Malī agricolae cum bonīs nautīs pugnant.

【コメント】
　問I.（後半部分）を訳してみると例えば以下のようになるかと思います。誤りがあれば御容赦願います。

7. 善良な水夫たちは戦争へと急ぐ。

8. 善良な水夫たちの名声は高い。

9. 戦闘は善良な水夫たちにとって喜ばしい〔善良な水夫たちの気に入っている〕。
　nautīs bonīs は複数与格と考えられます。

10. 住民たちは善良な水夫たちの世話をする。

11. 善良な水夫たちよ、なぜ悪い農夫たちはレーヌス河（ライン河）へ急いでいるのか。

12. 悪い農夫たちは善良な水夫たちと〔とともに〕戦う。
　cum ～ pugnant は、「～と戦う、～を相手にして戦う」でしょうか、それとも、「～とともに戦う」でしょうか。前者であれば、bonīs nautīs は農夫の敵であり、後者であれば、bonīs nautīs は農夫の味方ということになります。malī と bonīs の意味の対立関係から考えると前者が自然でしょうか。
　また、この文だけ、bonīs nautīs となって、形容詞 bonīs が名詞の前に置かれて強調されています（Latin for Beginners_256 参照）。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_306

【本文】
II.
1. The wicked farmer is hastening to the village with (his) booty.
2. The reputation of the wicked farmer is not good.
3. Why does Galba's daughter give arms and weapons to the wicked farmer?
4. Lesbia invites the good sailor to dinner.
5. Why is Lesbia with the good sailor hastening from the cottage?

【語句】
booty：戦利品、略奪品
reputation：評判、名声
arms：武器、兵器
weapon：武器、兵器
invite：招く、招待する

【訳文】
II.
1. 悪い農夫は戦利品を持って村へと急いでいる。
2. 悪い農夫の評判は良くない。
3. なぜガルバの娘は悪い農夫に武器を与えるのか。
4. レスビアは善良な水夫を食事に招く。
5. なぜレスビアは善良な水夫とともに小屋から急いでいるのか。

【コメント】
　問II.（前半部分）をラテン語に訳してみると例えば以下のようになるかと思います。誤りがあれば御容赦願います。

1. Agricola malus cum praedā ad vīcum properat.

2. Fāma agricolae malī nōn est bona.

3. Cūr fīlia Galbae agricolae malō arma et tēla dat?

4. Lesbia nautam bonum ad cēnam vocat.

5. Cūr Lesbia cum nautā bonō ex casā properat?
　from は、① ex 又は ē（…から（外へ））、② ab 又は ā（…から（離れて））、③前置詞なしの奪格 のいずれで表すのがよいのでしょうか。ここでは小屋の外へ出ていく意味を含むと考えて ex を用いてみました。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_307

【本文】
6. Sextus, where is my helmet?
7. The good sailors are hastening to the toilsome battle.
8. The horses of the wicked farmers are small.
9. The Roman people give money to the good sailors.
10. Friends care for the good sailors.
11. Whose friends are fighting with the wicked farmers?

【語句】
helmet：かぶと、ヘルメット
toilsome：つらい、骨の折れる

【訳文】
6. セクストゥスよ、私のかぶとはどこにあるのか。
7. 善良な水夫たちは骨の折れる戦いへ急いでいる。
8. 悪い農夫たちの馬は小さい。
9. ローマの民衆は善良な水夫たちにお金を与える。
10. 友人たちは善良な水夫たちの世話をする。
11. 誰の友人たちが悪い農夫たちと〔とともに〕戦っているのか。

【コメント】
　問II.（後半部分）をラテン語に訳してみると例えば以下のようになるかと思います。誤りがあれば御容赦願います。

6. Ubi, Sexte, est galea mea?

7. Nautae bonī ad pugnam dūram properant.

8. Equī agricolārum malōrum sunt parvī.

9. Populus Rōmānus nautīs bonīs pecūniam dat.

10. Amīcī nautās bonōs cūrant.

11. Cuius amīcī cum agricolīs malīs pugnant?

－初学者のためのラテン語－