Latin for Beginners_2499

【本文】
Locus habēbātur idōneus castrīs ⁽²⁾quī facile dēfendī posset et prope aquam esset.

(2) quī ... posset ... esset, §501. 45.

【訳文】
Locus habēbātur idōneus castrīs ⁽²⁾quī facile dēfendī posset et prope aquam esset.

(2) quī ... posset ... esset　§501. 45 参照。

【コメント】
　本書では、habēbatur と印刷されていますが、本稿では habēbātur としました。

　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Locus habēbātur idōneus castrīs quī facile dēfendī posset et prope aquam esset.
（訳）
　容易に守ることができ、水の近くに位置するような場所が、野営地に適していると考えられていた。
（解説）
　habēbātur は habeō（持つ、持っている；考える）の受動相ですが、訳し方が難しいです。ここでは「考えられていた」と訳してみました。
　idōneus は主語 locus の補語と思われます。
　関係代名詞節 quī ... は主語 locus に係っているものと思われます。これは注(2)にあるように“特性又は記述の接続法”です（Latin for Beginners_1771 参照）。§501. 45 は“特性又は記述の接続法”について説明していますが、後日読むことにします。ここでは、「～するような」と訳してみました。
　facile は「容易に」の意味の副詞です（Latin for Beginners_1334, 1335 参照）。
　dēfendī は dēfendō（守る、防ぐ）の不定法受動相現在形です（Latin for Beginners_560, 563 参照）。この部分を直訳すれば「守られることができ」となりますが、ここでは「守ることができ」と能動に訳してみました。
　prope は対格の語を取る前置詞で、「～の近くに」の意味です。
　posset, esset は quī 節の接続法の動詞です。主節の habēbātur との時制の一致により未完了過去形になっています。
　esset は sum（いる、ある）の接続法３人称単数未完了過去形ですが（Latin for Beginners_1529 参照）、ここでは「位置する」と訳してみました。また、posset は possum（できる）の接続法３人称単数未完了過去形です（Latin for Beginners_1595 参照）。

－初学者のためのラテン語－