歯に衣着せぬ

日本に住んでいる中国人の方たちは「日本っぽい考え方」とゆうものに
少なからず影響を受けたり合わせたりしているので、またちょっと違うと思うのですが
こちらに住んでいる「根っからの中国人」の人たちは
日本人から見ると「はっきりモノを遠慮なく言う」人が比較的多いように思います。

さかのぼればあれは北京留学時代。

「～はーーよりも○○です」という文法の授業があったときのこと。
ここで生徒の身体的特徴を例文にする先生。

「AくんはBくんよりかなり太ってます」
「CちゃんはDちゃんより黒いです」

。。。。分かりやすい！は分かりやすいけど、せんせー！
・・・それ、言っちゃっていいの？と相当びっくり。
日本人だったら傷ついたりイヤな想いをすることもあるかな、って遠慮しそうだよね。
自分にコンプレックスが少なく、自信たっぷりの人が多い中国ならではなのかな～

その後も数々のそう言った物言いを聞いてきましたが、
つい先日の取材先でもこれまたスゴイ発言が。

こちらは誰でもよかったので、とりあえずインタビュー＆撮影のお願いを申し入れていました。
最初はじゃあこの方で、とたまたま？そこに居た方の撮影が始まったのですが・・・

「こっちの人の方が顔がかっこいいから！」（by中国人女性）
その理由で、変更（変更されられたのは日本人男性）

いざ撮ってみると「うん、やっぱりイイね！服の色がいい！」ときた～笑
「顔がいいから！」っていう理由で替えられた方も、結局褒められた所がそれだと
ガックリきますよね～おかしいやら気の毒やら

とにかくストレート。遠慮せずに面と向かって白黒いいます
それに慣れすぎて日本に帰ってもずばずば言っちゃいそうな自分がコワイー

写真は中国人、夏のご用達「緑豆」
夏ばて予防の効能があるらしく、煮出した汁を飲んだりご飯に混ぜたり
緑豆アイスを食べたりしているのをよく見かけます

猛暑日酷暑日熱帯夜

アツイー！！！

のどモトをタオルで締め付けられてるような、息苦しさ。
日射しがあたると文字通り刺されたようにイタイ。。。

サイトによって数値が違うのですが
上海、本日の気温

最高気温：３７度
最低気温：２７度
現在気温：３０度（22時半現在）

。。。。この「夜も気温が下がらない」ってのがツライ
最低気温は早朝の５時前後。
なんと、明日の予報では朝の８時には３０度！！

これは最近朝自然に目が覚めるわけだ～、暑すぎて♪。。。

最高気温が35度を超えた日のことを「猛暑日」または「酷暑日」というそうな。
そして最低気温が25度以上の日のことを「熱帯夜」と。

上海、明日から１週間の予報中、熱帯夜じゃないのは１日あるかないか！！

大気汚染、クーラー、アスファルト....1850万人が中国最大の人口密度で
ひしめきあってる都市がヒートアイランド化は避けられないことなのかー。。。

先週までいた四国たとえ暑くてもどこか爽やかさがある暑さで
やっぱり上海とは違うな～～と痛感。過ごしやすかった

このままじゃいけない、と思いつつもクーラーがないと寝れないのよね。
しかも寝室のクーラーが壊れていて、ちょっと時間がたつと漏水
ぴちょーーん、ぴちょーーん、とゆう音で目が覚めるのは切ないっす。

とゆうわけで、ヒートアイランドの熱帯夜上海からお送りしました

よくある間違い

中国でも日本語を見かける機会は多々あります。
お店の看板、レストランのメニュー。。。などなど

ネイティブチェックがされているのは半数にも満たないんじゃないかなあ？
そう思わせる、怪しい日本語は枚挙にいとまナシ

まずは、カタカナ。
ジとヅ、ソとン、クとワこれがほんと～～によく間違っている！！！
それがなんだか東北弁なまりみたいになって、どこかしらユーモラス。

「マッサーヅ」「次のぺーヅ」。。。ね
こないだ安いお店で見たブラジャーが「クコール」だったし。惜しい！


お次はめちゃくちゃな訳。
直訳しすぎてわけわかんなくなっちゃう、ってタイプです。メニューで特に。

「全茄にすがりつきます」
「ベーコンの子供の野菜」　・・・・ププっもうなにがなんだか（笑）


最後はお菓子とかのパッケージ。
ピーナッツやカシューナッツとかの袋に、突然

「イカがするめで旨い！」「匂いの味もありません」・・・うぷぷ

ひとこと、日本人に聞けば、あっとゆーーまに解決してしまうこの間違い。
ちまたに大反乱。ひょっとして日本の英語とかもこんな事態が起こってたりして？
おもしろいからいいんだけどね　えへへ。

↑上の写真で、みなさん何個見つけられましたか？
素晴らしい笑いの宝庫なメニューでしょ（笑）

蒜泥白肉

四川料理といえば、激カラ。
そう思っている人は少なくないと思いますが（実際代表料理はそうだもんね）
今日は唐辛子絡みでない四川料理、前菜の定番中の定番のご紹介

「蒜泥白肉（suan4ni2bai2rou4）」
泥ははいってない（もちろん）ので安心してね

この、竿竹タイプの食べ方は以下のとおり。
①茹でられた豚バラときゅうりの薄切りをセットで取り
②うしろに盛られている野菜をくるくるっと巻き巻き
③一緒に出てきたタレにつけて食す

このタレが絶妙！！すりおろしたニンニクがた～～っぷりなので
付けすぎには注意…（あとで胃がいたくなるから）なのだけど
ついついどっぷり付けちゃいます。だっておいしいんだもの。（食い意地大魔王）

豚肉の脂身の多さにちょっと最初はヒくかもしれないけど、
きゅうりでさっぱり。タレで旨味が増強。クセになるおいしさです

夏の滋養強壮にちょうどヨイこと請け合いまだ食べたことのないかた、ぜひお試しあれ～

上海・ドリームプランプレゼンテーション2008

友人のJohnが下記のイベントをやるので、告知協力します。
今週土曜日2時からです、無料なのでお時間あれば是非いらして頂ければと思います。
私もコメンテーターとして出場する予定です。

■「上海・ドリームプランプレゼンテーション2008」
　　～夢に挑戦し続ける大人たちに、子供達は心を奪われる～

上海にいる日本人や日本語に堪能な中国人がチームを作り、プレゼンターの夢を本当に実現するために、真剣に作り上げたドリームプランを7月19日に５つのチームが皆さんの前でプレゼンテーションします。

夢を熱く語ることにより、会場にお越しくださった方々と共感と感動を分かち合いたいと思っています。若い仲間たちによるドリームプラン・プレゼンテーション大会、あなたもきっと感動で熱いものがこみ上げてくるでしょう。

会場でお目にかかりましょう。心よりお待ちしております。

上海相互支援組織（S4)代表　Skipper John

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記
■「上海・ドリームプランプレゼンテーション2008」

■日時：　7月19日土曜　午後2時～5時半（１時半開場）

■場所：　上海古象大酒店・大宴会場
　　　　　　九江路595号（×湖北路）　電話：3313-4888
　　http://www.sailho.com/images/tl_sub_pic1.gif

■ドリプラ・ウェブサイト
　　http://www.sailho.com/knowledge_info.html
■ドリプラ・チラシ１
　　http://www.sailho.com/images/p1fs.jpg
■ドリプラ・チラシ２
　　http://www.sailho.com/images/p2fs.jpg

■参加費：　無料 （先着150名様まで）

■問合せ：　林さん　携帯：13816502945

■ドリームプラン・プレゼンター：
１）鳥本健太さん
　　　「ART for your VISION
　　　　～アートを通じて、世の中をビジョンを持った人でいっぱいにする～」
２）川島蹴太さん
　　　「MUSIC CONNECT　～世界に届け！笑顔と笑顔のネットワーク～」
３）羅小紅さん
　　　「世界に誇れるレストランサービスのご提供」
４）勝又伸一さん
　　　「３K/７K、過労、心の病。 ＩＴ業界を元気にする
　　　　　　　　　　　　人材育成/キャリア開発モデル～スクラム～」
５）楊暁毅さん
　　「中国人女性に伝えたいＮ－style 　～もっと素敵なLife Style～」

■コメンテーター：
１）松原弘明さん　OKI日沖半導体（上海）有限公司 董事副総経理
２）高田勝巳さん　アクアビジネスコンサルティング社長
３）繁田奈歩さん　インフォブリッジ ホールディングス社長
４）Andy JK Wangさん　ワンジーテクノロジーズ C.E.O
５）田中年一さん 　デロイト・トウシュ・トーマツ上海事務所 マネージャー

■司会進行　石井ヂョン良宗　上海相互支援組織（S４）代表

■協賛：　NTTドコモ

日本ではどうしてたっけ。

上海、夏到来！！
数日前から日差しがカンカン照り。初めて日傘を差してみちゃうほど
あつい、あつい、とにかく暑い～
昨日も今日も最高気温が37度ですって、それは暑いよね。寝てるだけで汗たらたらだよね

そんな中、昨日はちょっと買い物をしに古北という地域へ。
今住んでいる所から８，９キロあるので、時間の余裕があるとき移動はバスで

上海のバスは「一律２元」と「距離に応じて値段があがる」バスの両方があって
後者だとお金を集金にくるおばちゃんが乗り合わせてます。今回はそのタイプでゴー

買い物を済ませて帰り道、３元をおばちゃんに支払い、空いている座席へ。
40分は掛かるので本を読んでいると・・・・・

ぴちゃっ

後ろから足に何かかかった！！

ん？ペットボトルの水でもこぼした？？と振り向くと。。。。。

そこには、大量の吐しゃ物が・・・（汚い話になっちゃってゴメンなさい！）

斜め後ろに座っている10歳前後の女の子が、前の座席に腕をあずけ、突っ伏してます。
なぜか私の後ろのおばちゃん（女の子の母親っぽい）も真下を向いてぐったり

えーっと、えっと。日本だったらどうするっけ？？

ひとまずティッシュを探してみる。残り一枚・・・・・自分の足を拭かせてもらいます。

で、えーっと。とりあえず集金のおばちゃんに声をかける。すると！！！！

「もーまったく、バスの中で吐くなんて！！！」

・・・・・期待してた対応と違うな～あれ、どうするんだっけ？！頭真っ白。

私の隣のおじさんは、ずぼんに掛かってるのに平気な様子。
後ろの親子は相変わらずぐったりと突っ伏したままで、いつ第二弾がくるかも分からないし
なんで周りはこんなに平気なの～？？！　やーーすごいよ。平常心。

私はそそくさと席をたって、なるべーーーく離れた所へ。
家帰ったらぐったり疲弊。。。東京とかでも酔っ払いの人がああなったりするけど
まだ10歳くらいの女の子が完全ダウンしているのになんの手助けもできなかった自分もいやで。

その夜会った友だちに聞いてみると
「まず、吐く前に袋を探したり、窓を開けたり、ちょっと止めてください、って言ったりするよな～」
とのこと。たしかに！！それ、それ

電車と違ってすぐに止まれるもんねえ、バスは。それをせずに自分の席で戻してしまう、
まずそこが日本と違う光景だったんだな～。あとは周囲の人の反応。
乗り続けていたら気分が悪いままなはず。次の停留所で降ろしてあげたりとか
せめて集金のおばちゃん、何かしてあげたらいいのになあ（って人任せだけど）

それにしても親子そろって完全ダウン。何食べちゃったんだろう
突然蒸し暑くなったのでみなさん、たべものには気をつけましょ～う

ぷりん！

パソコンを持ち込んでインターネットにつなげて
おいしいコーヒーと（味あんまりわからないけど）おいしいプリンが食べたいとき
このお店にくることにしています、BONNA！！！

１よりも２の方が席が多くて落ち着けます。
とゆうのもいつ行ってもほぼ満席。すごい人気だ～

価格が安いからかな？ティーセットの時間帯（14:30～）には
このみのスウィーツ１品+コーヒーで25元！
コーヒーをカプチーノなどにグレードアップすると33元。満腹満足。
チーズケーキも試してみたけど、やっぱりぷりん
懐かしい味がする。ついついぺろりっ。

西洋人のビジネスマン風、中国人のカップル・・・みんな思い思いに寛いでます。
回転率、かなり悪いだろうなあ。

こないだは12時から18時までいました、長居しすぎですね、ごめんなさい

なんだか小学生の日記並みに語彙が少ないぞ、わたし（笑）


【Data】BONNA２
住所：復興西路57号　×ウルムチ路、安福路
電話：64337142
URL：www.boonnacafe.com

If you're happy clap your hands

幸せなら手をたたこう。

誰もが聞いたことがあるであろう、この「if you're happy, clap your hands」
これは先週末の土曜日にお邪魔した、アートギャラリーの企画展の名前。
キュレーターの鳥本さんのお誘いで、オープン初日のパーティーに行ってきました

この絵は↑フライヤーに印刷されていたときから、ものすごく気になっていた絵。By龍門愛さん。
髪の毛のゆらぎ方であるとか色使いであるとか透明感とかとにかくツボだったので
実際に見たときにすっごく大きくて色がキレイでカンドー！！何メートルあったんだろう？
一見の価値アリ。もういちど見にいきたいなあ～

ホイップクリーム状のものを絵の上にペイントしていくものは、ライブパフォーマンスもあり！！



さすがに迫力があります！

みんな80年代うまれのアーティスト。若い感性が瑞々しい・・・とかって
実際のところあんまりよく分からなかったりするんだけど（スンマセン笑）本当にたのしかったです。
こうゆう分野で工夫をしながら作品を作ってる人たちと生で会えて話が聞けるのも新鮮で

あと一ヶ月近く展示されている＆以前紹介した真っ暗闇の中で食事ができるレストランが目と鼻の先。セットで楽しんでみてはいかがでしょうか

あ、かわいいアイボも待ってるよ～
こんな展示会を開催している鳥本さん、若いのにスゴイっす！


【Data】Andrew James Art　
住所：茂名北路39号（×延安中路）
期間：～７月27日（定休：月曜日）
時間：11～19時
料金：無料
キュレーター鳥本さんのHP：http://blog.kentatorimoto.com/