中国を個人旅行したことのある友達が、遊びに来ました。
旅行を始めたばかりの頃、小さな雑貨店で手紙が買いたかったその友人は
「手紙」と書いた紙をお店の人へ。
するとお店の人はトイレットペーパーを出して来てくれたそうな。ふふふ。
そう、中国語で「手紙」とゆうのは、「トイレットペーパー」のことなんですね～
簡略化された漢字、日本だとカタカナな物が漢字、も意味がわかなかったりするけれど
筆談で誤解を生みやすい、代表的な意味が違う漢字を紹介してみようと思います
<名詞>
■愛人 － 恋人
■先生 － 夫（日本と同じくセンセイの意味もあり）
■新聞 － ニュース
■工夫 － 日雇い労働者
■東西 － 物（日本と同じくトウザイの意味もあり）
■花子 － 物乞い
<動詞>
■小心 － 気をつける
■去 － 行く
■走 － 歩く、行く
■告訴 － 言う
■等 － 待つ（日本と同じくナド、の意味もあり）
「これは私の愛人です」と言われてもビックリしないように～
他に面白い例を知っている人がいたら、教えてくださいね。
逆に、聞いてみたら日本語の音と似てる・・・とゆうパターンもあります。
私にとってそれは『イエティ』と『じーちゃん』笑
『イエティ』＝液体(ye4ti3)
『じーちゃん』＝機場(ji1chang3)＝飛行場
こうゆうのって面白いなあと思います。
由
