goo blog サービス終了のお知らせ 

めおと上海生活(旧:北京的生活)

北京での留学生活を終了した年とゆっこ。上海での駐在員・太太の生活や食べ物・文化等を写真と一緒に書いてゆきます

酢を食べる

2005-10-16 23:33:10 | 中国:ことば
中国にも酢(酉昔)があります。日本の酢とは、酸味がもう少しマイルド
そして色が茶色い、などの違いがあります

ところで中国語で「口乞」というのは、日本語の「食べる」にあたるのですが
中国語には   口乞 酉昔    という言葉(動詞)があります。

これはどんな意味でしょう~???

酢を飲んだときの気持ち・・・・・うぅー胸がすっぱくて苦しい、そんな感じでしょうか。
  
  そう、それは・・・・・・ 

     嫉妬 

なるほどね~ 分かりやすい例えがそのまま言葉になった感じ、大納得★