△１月９日付京郷新聞（訳責、補足説明「ヲタク」）
７日午前、ソウル近郊の利川（イチョン）市で発生した冷凍倉庫爆発
事故では、４０名もの尊い人命が失われた。
犠牲者のご冥福を祈ると同時に、きちっとした補償、さらには原因
究明と再発防止に向け最大限の努力が払われることを期待したい。
ところで、韓国社会でこうした大惨事が発生するたびに、メディアで
多用される常套句とも呼べる表現が「안전불감증（安全不感症）」だ。
悪しき社会風潮とも言える「安全軽視」、あるいは「安全意識の
欠落」に対し警鐘をならす意味が込められた表現だと言える。
上で紹介した京郷新聞の風刺漫画で題名（赤文字）に使われて
いる「不感症」も、正確にはこの「安全（に対する）不感症」のことだ。
「ヲタク」の住む日本も決して例外ではないが、韓国社会で安全に
対する認識が高まることを期待せずにはいられない。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話