ガンプラの第一人者

ガンプラ（ガンダムのプラモデル）の第一人者と言っても、当然、
日本の話題ではない。日本と同じくガンダムが大きな人気を
集めている韓国での話しだ。

バンダイコリアが主催するガンプラ・コンテストでの優勝経験を持ち、
現在、３万人近くの会員を抱えるガンプラ同好会の主催者でもある
韓国のガンプラマニアは、３０代の歯医者さんなのだそうだ。

彼は２児の父親でもあり、子どもともガンプラの趣味を共有して
いるとのこと。

関連記事の一部を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■우리나라 건담 프라모델 최고수는 민봉기 병원장
韓国のガンプラ第一人者はミン・ボンギ医師
（日刊スポーツ　１月７日）

경기도 수원시 인계동 삼성 홈플러스 인근 민플러스 치과.
민봉기(34) 원장의 방에는 ‘세상에 하나뿐’인 건담 프라모델들이
전시돼 있다. 줄잡아 20~30여 점. 로보트태권V가 눈에 띄지만
대부분 애니메이션 건담 시리즈에 나온 기체들이다.
ところは、京畿道水原（スウォン）市インゲ洞にある大型ショッピング
モール、サムスン・ホームプラスの近くで開業中のミン・プラス歯科。
ミン・ボンギ院長（３４）の部屋には「世界に一つしかない」ガンダムの
プラモデルが数多く展示されている。ざっと２、３０個にはなる。
ロボットテッコンVも目に付いたが、ほとんどはアニメのガンダム・
シリーズに登場したロボットたちだ。

그는 2만 8000여 명의 회원을 거느린, 다음 카페 민봉기의
건프라월드(cafe.daum.net/gunplaworld·이하 건프라월드)의
카페지기다. 콘솔용 건담 게임은 물론 온라인 게임 ‘SD건담
캡슐파이터’(이하 SD건담)을 즐기는 마니아이기도 하다.
彼は、ダウム（ポータルサイト）のネットコミュニティで、２万８０００
人を超える会員が集う「ミン・ボンギのガンプラワールド」（以下、
ガンプラワールド」を主催している。ゲーム機を使ったガンダムの
ゲームはもちろん、オンラインゲームの「SDガンダムカプセル
ファイター」（以下、SDガンダム）を楽しむガンダムゲームマニア
でもある。

-以下省略-

（終わり）


       参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

韓国のベストセラーカー

△①ソナタ（１１万９１３３台）②アバンテ（１１万５３５台）③グレンジャー（８万８４３０台）
④SM5（７万３２２８台）⑤マティス（５万３７９３台）＜資料：韓国自動車工業協会＞

２００７年度の韓国のベストセラーカーが発表された。

各社の公式ホームページから画像をもらい、簡単な資料を作って
見た。

翻訳練習の課題には、輸入車部門の結果もあわせて伝えていた
釜山日報の記事を選んで見た。

・・・・・・・・・・・・・

■2007년 베스트 셀링 카 ..쏘나타·아반떼·그랜저 1~3위
２００７年ベストセラーカー...ソナタ・アバンテ・グレンジャー、１~３位
（釜山日報　１月７日）

・수입차는 '혼다 CR-V' 렉서스 제치고 가장 많이 팔려
・輸入車部門はホンダCR-Vがレクサスを抑え１位に

지난해 국산·수입차 가운데 가장 많이 팔린 모델은 현대차
'쏘나타'와 일본 브랜드 혼다의 SUV(스포츠유틸리티차량)
'CR-V'인 것으로 나타났다. 두 모델 모두 신차를 내면서 차값을
소폭인하한 것이 전년도에 이어 높은 판매량을 거둔 요인으로
분석되고 있다. 고유가 영향으로 SUV·디젤 모델도 증가하는
추세다.
２００７年の国産車・輸入車のベストセラーカーは、現代自動車の
「ソナタ」とホンダのSUV車「CR-V」であることがわかった。２車種
とも新型モデルを投入し価格を多少引き下げたことが、前年度に
続き好調な売れ行きを見せた要因だと見られている。石油高騰の
影響でSUVのディーゼルモデルも売り上げを伸ばしている。

△국산차, '역시 쏘나타'
国産車、「やっぱりソナタ」

7일 한국자동차공업협회의 지난해 모델별 판매순위에 따르면
쏘나타는 11만9천133대를 팔아 전년에 이어 1위를 차지했다.
韓国自動車工業協会が７日発表した昨年のモデル別販売ラン
キングによると、ソナタは１１万９１３３台を記録し昨年に続き１位を
占めた。

2·3위도 아반떼HD, 그랜저TG가 차지, 현대차가 1~3위를
독식했다.
２、３位もアバンテHD、グレンジャーTGが占め、現代自動車が
１～３位を独占した。

이어 4위와 5위에는 르노삼성차의 SM5, GM대우의 뉴마티즈가
각각 올랐다.
４、５位にはルノーサムスンのSM５、GM大宇のニューマティスが
続いた。

-中略-

△수입차, '혼다 CR-V 돌풍' 계속
輸入車、止まらないホンダCR-Vの躍進

한국수입차협회의 지난해 모델별 등록대 수 순위에 따르면
지난해 혼다 CR-V가 전년도 1위 렉서스 ES350(3천342대)을
제치고 3천861대를 기록하면서 1위에 올랐다.
韓国輸入車協会がまとめた昨年のモデル別登録台数ランキングに
よれば、ホンダCR-Vが３８６１台を記録し、前年度１位のレクサス
ES３５０（３３４２台）を抑え１位を占めた。

지난해 가격인하 돌풍을 일으킨 BMW 528이 2천164대로 3위,
인피니티 G35 세단(2천43대)과 렉서스 IS 250(1천748대)이
4·5위에 각각 올랐다.
昨年、価格引き下げで大きな話題を集めたBMW５２８が２１６４台で
３位を占め、インフィニティG３５＜スカイライン＞セダン（２０４３台）と
レクサスIS２５０（１７４８台）が４、５位に続いた。

-以下省略-

（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話