不実な美女か貞淑な醜女か

「不実な美女か貞淑な醜女か」米原万里
２０年も前に書かれたものであり、この文庫本も１７年前の古本です。ロシア語通訳者である作者が通訳に関するあれこれを書いておりなかなか興味深かったです。特にハーフの人や外国に住んでいたからとって通訳が出来るものではないということ。まず日本語及び日本文化がしっかり分かっていないとよい通訳者にはなれないようです。

今日も冷たい雨

朝は止んでいました。立川でも傘をさしている人はいなかったので歩いていくことにしました。途中でポツポツきましたが職場まで傘を差さずに歩きました。昼間はしっかりとまた雨が降ってきて二日続けて冷たい雨の天気となってしまいました。帰りも傘を使わなくてはならず千葉の自宅最寄り駅でもまだ降っておりました。