不実な美女か貞淑な醜女か

「不実な美女か貞淑な醜女か」米原万里
２０年も前に書かれたものであり、この文庫本も１７年前の古本です。ロシア語通訳者である作者が通訳に関するあれこれを書いておりなかなか興味深かったです。特にハーフの人や外国に住んでいたからとって通訳が出来るものではないということ。まず日本語及び日本文化がしっかり分かっていないとよい通訳者にはなれないようです。